Equal pay for equal work
숙어B2같은 일을 하면 성별·인종 등과 관계없이 같은 임금을 받아야 한다는 원칙
phrase
- 1
동일 노동 동일 임금 — 같거나 본질적으로 같은 일을 하는 사람들은 성별, 인종, 나이 등 개인적 특성과 관계없이 같은 수준의 임금을 받아야 한다는 원칙B2
the principle that people who do the same or substantially similar work should be paid the same, regardless of characteristics such as gender, race, or age
The union is campaigning for equal pay for equal work across all departments.
노조는 모든 부서에서 같은 일에는 같은 임금을 지급하라고 캠페인을 벌이고 있다.
She argued that equal pay for equal work should be a basic right, not a special benefit.
그녀는 같은 일에 대한 같은 임금은 특별 혜택이 아니라 기본권이어야 한다고 주장했다.
뉘앙스 · 쓰임
“equal pay”는 더 짧고 포괄적인 표현이며, “equal pay for equal work”는 ‘같은 일을 할 때’라는 조건을 분명히 강조합니다. “pay equity”는 임금 체계 전반의 공정성을 뜻하는 더 넓고 정책적인 표현이고, “equal pay for work of equal value”는 직무가 정확히 같지 않아도 가치가 동등하면 같은 임금을 받아야 한다는 의미로 더 확장된 개념입니다.
고정된 정책·노동권 표현이므로 보통 관사 없이 그대로 씁니다. 특정 개인의 임금 불만을 말할 때도 쓸 수 있지만, 주로 차별이나 제도적 불평등을 논할 때 자연스럽습니다. 법적 맥락에서는 국가나 지역에 따라 정확한 법률 용어가 다를 수 있으므로 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- equal pay
- 더 짧고 일반적인 표현으로, 같은 일이라는 조건을 명시하지 않아도 임금 평등 전반을 가리킬 수 있습니다.
- pay equity
- 임금 구조 전체의 공정성을 가리키는 정책적·제도적 표현으로, 완전히 같은 직무가 아니어도 비교될 수 있습니다.
- equal pay for work of equal value
- 직무가 동일하지 않아도 가치가 같다면 같은 임금을 받아야 한다는 더 넓은 개념입니다.
반의어
- unequal pay
- 같은 또는 비슷한 일에 대해 임금이 다르게 지급되는 상태를 넓게 가리킵니다.
- pay discrimination
- 성별, 인종 등 보호되는 특성을 이유로 임금 차별이 발생하는 경우를 더 법적·사회적으로 강조합니다.
어원 · 암기 팁
[English]이 표현은 19세기 말부터 20세기 노동운동과 여성 참정권·여성 노동권 운동에서 널리 쓰인 구호이자 원칙입니다. 특히 20세기 중반 이후 여러 나라의 평등 임금 법제와 국제노동기구(ILO)의 논의 속에서 중요한 정책 표현으로 자리 잡았습니다.
💡 equal은 ‘같은’, pay는 ‘임금’, work는 ‘일’이므로 ‘같은 일(equal work)에는 같은 임금(equal pay)’이라고 그대로 연결해 기억하면 쉽습니다.