é·toile
C2technical드문 프랑스어계 표현으로, 별 모양 또는 발레단의 최고 무용수를 뜻함
noun명사
- 1
별 모양 무늬, 별 모양 장식 — 별 모양의 무늬, 도형, 장식C2〔art〕
a star-shaped figure, pattern, or ornament
The ceiling was painted with small golden étoiles.
천장에는 작은 금색 별 모양 장식들이 그려져 있었다.
Each tile carries a blue étoile at its centre.
각 타일의 가운데에는 파란 별 모양 무늬가 있다.
유의어star, star shape
- 2
최고 주역 무용수, 에투알 — 발레단의 최고 등급 주역 무용수, 특히 파리 오페라 발레단의 최고 무용수C2〔ballet〕
a top-ranking principal dancer in a ballet company, especially at the Paris Opera Ballet
She was named an étoile after her final performance of the season.
그녀는 시즌 마지막 공연 뒤에 최고 등급 무용수로 임명되었다.
The young dancer hopes to become an étoile in Paris.
그 젊은 무용수는 파리에서 최고 등급 무용수가 되기를 바란다.
뉘앙스 · 쓰임
star는 일상적인 ‘별’ 또는 ‘스타’를 뜻하는 일반어이고, étoile은 프랑스어 느낌이 강한 드문 표현입니다. 발레에서 principal dancer보다 더 특정한 제도적·명예적 칭호처럼 들릴 수 있습니다.
영어 글에서는 보통 악센트가 있는 étoile 형태가 선호되지만, etoile처럼 악센트 없이 쓰이기도 합니다. 일상 회화에서는 거의 쓰이지 않으며, 발레·예술·장식 설명에서 주로 나타납니다.
유의어 뉘앙스 비교
- star
- 가장 일반적인 말이며 프랑스어식·장식적인 느낌은 약함
- star shape
- 의미가 더 직접적이고 설명적임
- principal dancer
- 더 일반적인 발레 용어이며 특정 프랑스식 칭호의 느낌은 덜함
- star dancer
- 비공식적이고 넓은 표현으로, 공식 등급을 반드시 뜻하지는 않음
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- danseuse étoile여성 최고 등급 발레 무용수
- danseur étoile남성 최고 등급 발레 무용수
adj+noun
- a golden étoile금색 별 모양 장식
verb+noun
- be named an étoile최고 등급 무용수로 임명되다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 étoile ‘별’에서 온 말입니다. 발레에서는 ‘별처럼 뛰어난 무용수’라는 의미로 최고 등급의 무용수를 가리키게 되었습니다.
단일 어휘로 분석되며, 영어 내부에서 생산적으로 분해되는 형태소는 없습니다.
💡 프랑스어 étoile을 ‘별’로 기억하면, 별 모양 장식과 발레의 ‘스타 무용수’라는 두 의미를 연결하기 쉽습니다.