Eu·ro·pe·an·i·za·tion
C1technical유럽화; 유럽의 방식·제도·기준을 받아들이는 과정
noun명사
- 1
유럽화 — 문화, 사회, 제도, 생활 방식 등이 유럽적인 특징이나 방식을 갖게 되는 과정C1〔general〕
the process of making a culture, society, institution, or way of life more European in character
The city's architecture shows the Europeanization of local tastes in the nineteenth century.
그 도시의 건축은 19세기 지역 취향의 유럽화를 보여 준다.
Critics argued that rapid Europeanization weakened some traditional crafts.
비평가들은 급격한 유럽화가 일부 전통 공예를 약화시켰다고 주장했다.
- 2
유럽화, EU화 — 유럽연합의 규칙, 정책, 가치, 제도가 회원국이나 후보국의 국내 정치·행정에 영향을 미치는 과정C1〔political science〕
in political science, the process by which EU rules, policies, values, or institutions influence national politics and administration
The study examines Europeanization in candidate countries before they join the EU.
그 연구는 EU 가입 전 후보국들의 유럽화를 검토한다.
EU funding encouraged the Europeanization of environmental policy across the region.
EU 기금은 그 지역 전반의 환경 정책 유럽화를 촉진했다.
뉘앙스 · 쓰임
Westernization은 유럽뿐 아니라 미국 등 서구 전반의 영향을 뜻하는 더 넓은 말입니다. Modernization은 ‘현대화’라는 뜻으로, 반드시 유럽의 방식이나 기준을 따르는 것을 의미하지는 않습니다. Europeanization은 유럽 또는 EU의 영향이라는 점이 더 구체적으로 드러납니다.
European은 고유명사에서 온 형용사이므로 보통 Europeanization처럼 대문자로 씁니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘유럽화’, ‘EU화’, ‘유럽식 제도 도입’ 등으로 옮길 수 있습니다. 학술적 용어이므로 가벼운 일상 대화에서는 다소 딱딱하게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Westernization
- 유럽뿐 아니라 미국 등 서구 전반의 영향을 포함하는 더 넓은 말이다.
- European influence
- 과정보다는 유럽의 영향 자체를 더 일반적으로 가리킨다.
- EU integration
- EU 안으로 통합되는 과정 자체에 더 초점을 둔다.
- policy convergence
- 정책들이 서로 비슷해지는 현상을 가리키며, 반드시 EU의 영향만을 뜻하지는 않는다.
반의어
- de-Europeanization
- EU의 규범이나 제도적 영향에서 멀어지는 과정을 뜻한다.
- renationalization
- EU 차원의 영향에서 벗어나 권한이나 정책을 다시 국가 차원으로 되돌리는 뉘앙스가 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the Europeanization of policy정책의 유럽화
- the Europeanization of culture문화의 유럽화
- the process of Europeanization유럽화 과정
adj+noun
- EU-driven EuropeanizationEU가 주도하는 유럽화
noun+noun
- Europeanization studies유럽화 연구
어원 · 암기 팁
[English]English에서 European에 명사화 접미사 -ization이 붙어 만들어진 말이다. European은 라틴어 Europa에서 온 말로, ‘유럽의’라는 뜻이다.
European(유럽의) + -ization(~화, ~하게 만드는 과정)
💡 European은 ‘유럽의’, -ization은 ‘~화’이므로 Europeanization은 ‘유럽화’로 기억하면 쉽다.