ex·clave
C1technical본토와 떨어져 다른 나라나 관할 구역에 의해 분리된 영토
noun명사
- 1
월경지 — 한 나라나 행정구역의 일부로서 주된 영토와 떨어져 다른 나라나 관할 구역에 의해 분리된 지역C1〔geography〕
a part of a country or administrative area that is separated from the main part by another country or jurisdiction
Kaliningrad is a Russian exclave between Poland and Lithuania.
칼리닌그라드는 폴란드와 리투아니아 사이에 있는 러시아의 월경지이다.
The new border left the village as an exclave of the province.
새 국경 때문에 그 마을은 그 주의 월경지로 남게 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
exclave는 ‘본체와 떨어져 있음’에 초점이 있고, enclave는 ‘다른 영토 안에 둘러싸여 있음’에 초점이 있습니다. 어떤 지역은 두 조건을 모두 만족해 exclave이면서 enclave일 수 있지만, 두 단어가 항상 같은 뜻은 아닙니다.
전문 용어이므로 일반 글에서는 detached territory나 separated territory처럼 풀어 쓰면 더 쉽게 이해될 수 있습니다. 한국어로는 보통 ‘월경지’라고 번역하지만, 독자가 익숙하지 않을 수 있어 처음에는 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- detached territory
- 전문 용어가 아니라 의미를 풀어 쓴 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a territorial exclave영토상의 월경지
- a small exclave작은 월경지
noun+prep
- an exclave of Russia러시아의 월경지
verb+noun
- create an exclave월경지를 만들다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 exclave에서 온 말로, enclave에 대응하여 ‘밖의’를 뜻하는 ex-가 결합한 형태입니다.
ex-는 ‘밖의’를 뜻하고, -clave는 enclave와 관련된 요소로 이해됩니다.
💡 ex-를 ‘밖으로’라고 기억하면, exclave가 본토 밖에 떨어진 영토라는 점을 떠올리기 쉽습니다.