ex·port·a·bil·i·ty
C1technical수출할 수 있음; 내보내기 가능성
noun명사
- 1
수출 가능성, 수출성 — 상품, 서비스, 기술 등이 해외로 수출될 수 있는 성질이나 정도C1〔trade〕
the quality or degree to which goods, services, or technology can be sold or sent to another country
The report examines the exportability of Korean medical devices.
그 보고서는 한국 의료기기의 수출 가능성을 검토한다.
Strict safety rules may reduce the exportability of the product.
엄격한 안전 규정은 그 제품의 수출 가능성을 낮출 수 있다.
- 2
내보내기 가능성 — 데이터, 파일, 설정 등을 다른 형식이나 시스템으로 내보낼 수 있는 성질C1〔technical〕
the quality of data, files, or settings being able to be exported to another format or system
Customers value the exportability of their data from the platform.
고객들은 플랫폼에서 자신의 데이터를 내보낼 수 있는 기능을 중요하게 여긴다.
The new software improves exportability to common file formats.
새 소프트웨어는 일반적인 파일 형식으로의 내보내기 가능성을 개선한다.
뉘앙스 · 쓰임
exportability는 실제로 수출하거나 내보낼 수 있는 ‘가능성·적합성’에 초점을 둡니다. export potential은 해외에서 성공할 ‘잠재력’을 더 강조하고, marketability는 국내외를 막론하고 팔릴 만한 ‘상품성’을 뜻합니다.
비교적 격식 있고 전문적인 단어로, 무역, 정책, 제조, 소프트웨어, 데이터 관리 문맥에서 자주 쓰입니다. 일상 대화에서는 보통 “Can it be exported?” 또는 “Is it easy to export?”처럼 풀어 말하는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- export potential
- 해외 시장에서 성공할 가능성을 더 강조한다.
- international marketability
- 해외 시장에서 팔릴 만한 상품성에 초점을 둔다.
- data portability
- 특히 데이터를 다른 서비스나 시스템으로 옮길 수 있는 권리나 기능을 강조한다.
- export capability
- 시스템이 내보내기 기능을 갖추고 있다는 점을 더 직접적으로 말한다.
반의어
- non-exportability
- 수출할 수 없음 또는 수출에 부적합함을 뜻한다.
- lock-in
- 데이터나 사용자가 특정 시스템에 묶여 쉽게 옮기기 어려운 상태를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- data exportability데이터 내보내기 가능성
- product exportability제품 수출 가능성
- exportability requirements수출 가능성 요건
verb+noun
- improve exportability수출 가능성을 높이다
- assess exportability수출 가능성을 평가하다
adj+noun
- limited exportability제한적인 수출 가능성
어원 · 암기 팁
[English]영어 export에 명사형 접미사 -ability가 붙어 만들어진 말입니다. export는 라틴어 exportare에서 온 말로, ‘밖으로 나르다’라는 뜻의 ex-와 portare에서 유래했습니다.
export ‘수출하다, 내보내다’ + -ability ‘~할 수 있음, ~가능성’
💡 export는 ‘밖으로 보내다’, -ability는 ‘할 수 있음’이므로 exportability는 ‘밖으로 보낼 수 있음’이라고 기억하면 쉽습니다.