ex·ter·nal·i·ty
C1technical경제 활동이 제3자에게 미치는 외부 효과; 외부에 있음
noun명사
- 1
외부 효과, 외부성 — 경제 활동이나 결정이 직접 당사자가 아닌 제3자에게 주는 비용이나 혜택C1〔economics〕
a cost or benefit caused by an economic activity that affects someone who is not directly involved in that activity
Air pollution is a classic example of a negative externality.
대기 오염은 부정적 외부 효과의 대표적인 예이다.
Vaccination can create positive externalities by protecting people who are not vaccinated.
예방접종은 접종하지 않은 사람들을 보호함으로써 긍정적 외부 효과를 만들 수 있다.
- 2
외부성, 외재성 — 어떤 것의 바깥에 있거나 외부적인 성질을 가진 상태C2〔general〕
the quality or state of being outside something or of being external
The theory questions the externality of the physical world.
그 이론은 물리적 세계가 외부에 존재한다는 성질에 의문을 제기한다.
The building's design emphasizes the externality of its glass walls.
그 건물의 설계는 유리벽의 외부적 성격을 강조한다.
뉘앙스 · 쓰임
side effect는 의약품·행동의 ‘부작용/부수 효과’를 넓게 말하지만, externality는 특히 경제학에서 비용이나 혜택이 시장 가격에 반영되지 않고 제3자에게 미치는 효과를 가리킵니다. spillover effect는 externality와 비슷하지만 더 일반적으로 ‘파급 효과’를 강조합니다. consequence는 단순한 ‘결과’라서 제3자나 시장 실패의 의미가 꼭 포함되지는 않습니다.
경제학, 공공정책, 환경 문제에서 자주 쓰이는 전문적인 단어입니다. 보통 positive externality, negative externality처럼 형용사와 함께 쓰며, 복수형 externalities도 매우 흔합니다. 일상 대화에서는 ‘외부 효과’라는 뜻으로 side effect나 impact를 쓰는 경우가 더 자연스러울 때가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- spillover effect
- 경제 활동의 영향이 다른 사람이나 부문으로 퍼진다는 점을 강조하며, externality보다 더 넓게 쓰일 수 있다.
- external effect
- externality를 풀어 쓴 표현으로, 더 설명적이고 덜 전문적으로 들릴 수 있다.
- exteriority
- 철학·예술 비평 등에서 쓰이는 더 추상적이고 격식 있는 표현이다.
- outwardness
- 안쪽이 아니라 바깥쪽을 향한 성질을 더 직관적으로 나타낸다.
반의어
- internality
- 내부에 있음 또는 내적인 성질을 뜻하는 드문 격식 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- negative externality부정적 외부 효과
- positive externality긍정적 외부 효과
verb+noun
- create externalities외부 효과를 만들어 내다
- generate externalities외부 효과를 발생시키다
- internalize an externality외부 효과를 내부화하다
noun+prep+noun
- externalities of production생산의 외부 효과
어원 · 암기 팁
[Latin]external에서 파생된 명사로, 뿌리는 라틴어 externus ‘바깥의, 외부의’에 닿아 있습니다. 영어 접미사 -ity가 붙어 ‘외부적인 성질’ 또는 ‘외부 효과’라는 명사가 되었습니다.
external(외부의) + -ity(상태·성질을 나타내는 명사 접미사)
💡 external은 ‘외부의’, -ity는 ‘성질·상태’이므로 externality는 ‘외부에 미치는 성질/효과’라고 기억하면 됩니다.