eye-saint
C2literary눈병이나 시력과 관련해 도움을 청하는 성인
noun명사
- 1
눈병 수호성인 — 눈병을 고치거나 시력을 보호해 준다고 여겨져 기도의 대상이 되는 성인C2〔religion〕
a saint believed to help cure diseases of the eye or protect eyesight
Pilgrims prayed to the eye-saint for relief from their eye diseases.
순례자들은 눈병에서 벗어나게 해 달라고 그 눈의 성인에게 기도했다.
The chapel was dedicated to a local eye-saint.
그 예배당은 지역에서 눈을 돌본다고 여겨진 성인에게 봉헌되었다.
뉘앙스 · 쓰임
patron saint of eyesight는 더 이해하기 쉽고 현대 영어에서 자연스러운 표현입니다. eye-saint는 훨씬 더 압축적이고 희귀하며, 역사적·민속학적 맥락의 용어처럼 들립니다.
현대 일반 독자는 이 단어를 모를 수 있으므로, 처음 사용할 때는 ‘a saint associated with healing eye diseases’처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다. 특정 성인을 지칭하는 고유명사가 아니라, 그런 역할을 하는 성인을 일반적으로 가리키는 보통명사입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- patron saint of eyesight
- 의미를 더 분명하게 풀어 쓴 표현으로, eye-saint보다 현대 독자에게 이해하기 쉽습니다.
- healing saint
- 치유 전반을 담당하는 성인을 뜻할 수 있어, 눈에 한정되는 eye-saint보다 범위가 넓습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- pray to an eye-saint눈의 성인에게 기도하다
verb+noun
- invoke an eye-saint눈의 성인에게 도움을 청하다
adj+noun
- a local eye-saint지역의 눈 관련 성인
noun+prep+noun
- the cult of an eye-saint눈의 성인에 대한 숭배
어원 · 암기 팁
[English]영어 eye와 saint가 결합한 합성어입니다. 문자 그대로는 ‘눈의 성인’이라는 뜻이며, 눈병이나 시력과 관련된 성인을 가리키게 되었습니다.
eye(눈) + saint(성인)
💡 eye는 ‘눈’, saint는 ‘성인’이므로, eye-saint를 ‘눈을 돌봐 주는 성인’으로 기억하면 됩니다.