Eyes right
숙어B2오른쪽을 보라는 군대식 구령
phrase
- 1
우로 봐 — 대열에 있는 사람들에게 오른쪽을 보라고 명령하는 제식 구령B2
a drill command ordering people in a formation to turn their eyes or heads to the right
As the soldiers passed the reviewing stand, the commander shouted, "Eyes right!"
군인들이 사열대를 지나가자 지휘관이 “오른쪽 봐!”라고 외쳤다.
At the parade, the cadets executed "eyes right" perfectly in front of the mayor.
퍼레이드에서 사관생도들은 시장 앞에서 ‘오른쪽 보기’ 구령을 완벽하게 수행했다.
뉘앙스 · 쓰임
"look right"는 단순히 오른쪽을 보라는 일반 표현이고, "eyes right"는 군대식 구령처럼 정해진 상황에서 쓰는 격식 있는 명령입니다. 반대 구령은 보통 "eyes left"이고, 다시 정면을 보게 할 때는 영국식으로 "eyes front", 미국식으로는 "ready, front"가 쓰일 수 있습니다.
주로 군대, 경찰, 의장대, 퍼레이드 같은 공식 행진·제식 상황에서 쓰입니다. 일상에서 사람에게 "Eyes right"라고 말하면 장난스럽거나 군대식으로 들릴 수 있습니다. "right eye"는 ‘오른쪽 눈’이라는 뜻이므로 혼동하지 않도록 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- look right
- 일상적인 표현으로, 군대식 구령의 느낌은 없음
- turn your head to the right
- 동작을 풀어서 설명하는 표현이며 제식 구령처럼 짧고 고정된 말은 아님
반의어
- eyes left
- 왼쪽을 보라는 반대 방향의 제식 구령
- eyes front
- 오른쪽이나 왼쪽을 보던 상태에서 다시 정면을 보라는 구령
어원 · 암기 팁
[English]영어 군사 제식에서 나온 생략형 구령으로, 원래는 ‘눈이나 고개를 오른쪽으로 돌려라’라는 뜻을 짧게 명령하는 표현입니다.
💡 "eyes"는 눈, "right"는 오른쪽이므로 ‘눈을 오른쪽으로!’라고 기억하면 됩니다.