face·plate

US/ˈfeɪsˌpleɪt/UK드물게 쓰임

기기나 장비의 앞면을 덮거나 지지하는 전면판

noun명사

1
전면판, 앞판 — 기기나 장비의 앞면에 붙어 내부를 덮거나 조작부를 둘러싸는 전면판B2〔general〕
a plate or panel attached to the front of a device or piece of equipment
- Remove the faceplate before replacing the batteries.
  건전지를 교체하기 전에 전면판을 분리하세요.
- The new stereo has a black faceplate with silver buttons.
  새 스테레오는 은색 버튼이 달린 검은색 전면 패널이 있다.
유의어front panel, cover plate
반의어backplate
2
덮개판, 커버판 — 스위치나 콘센트의 앞쪽을 덮는 얇은 판B2〔electrical〕
a thin plate that covers the front of an electrical switch or wall socket
- The electrician tightened the screws on the socket faceplate.
  전기 기사는 콘센트 전면판의 나사를 조였다.
- Choose a white faceplate to match the wall.
  벽과 어울리도록 흰색 스위치 커버를 고르세요.
유의어wall plate, switch plate
3
면판, 선반 면판 — 선반에 공작물을 고정하기 위해 주축에 부착하는 원형 금속판C1〔engineering〕
a circular metal plate fixed to a lathe spindle for holding a workpiece
- The machinist bolted the casting to the lathe faceplate.
  기계공은 주물을 선반 페이스플레이트에 볼트로 고정했다.
- A faceplate is useful for irregularly shaped workpieces.
  페이스플레이트는 불규칙한 모양의 공작물에 유용하다.
유의어lathe faceplate, mounting plate

뉘앙스 · 쓰임

front panel은 앞면 전체나 조작부를 넓게 가리키는 일반적인 말이고, cover는 단순히 덮개라는 의미가 강합니다. faceplate는 특히 앞쪽 표면에 붙는 평평한 판이나 패널을 가리키며, 전자기기·전기 설비·기계 부품의 맥락에서 자주 씁니다. bezel은 화면이나 계기판의 테두리 부분을 말하는 경우가 많아 faceplate와 완전히 같지는 않습니다.

기술 설명서, 제품 사양, 수리·조립 안내에서 자주 쓰이는 말입니다. 한국어로는 맥락에 따라 ‘페이스플레이트’, ‘전면판’, ‘앞판’, ‘전면 패널’로 옮깁니다. 일상적인 소비자 제품에서는 ‘front cover’나 ‘front panel’이 더 자연스러운 경우도 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

front panel: 앞면 전체나 조작부를 더 일반적으로 가리키는 표현입니다.
cover plate: 덮개 역할에 초점이 더 있습니다.
wall plate: 특히 벽 스위치나 콘센트에 쓰이는 판을 가리킵니다.
switch plate: 주로 전등 스위치의 덮개판을 뜻합니다.
lathe faceplate: 선반용이라는 점을 명확히 하는 더 구체적인 표현입니다.
mounting plate: 무언가를 고정하는 판이라는 넓은 의미입니다.

반의어

backplate: 앞면이 아니라 뒷면에 붙는 판을 가리킵니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

remove the faceplate전면판을 분리하다
replace the faceplate전면판을 교체하다

adj+noun

removable faceplate분리 가능한 전면판
front faceplate앞쪽 전면판

noun+noun

socket faceplate콘센트 전면판
lathe faceplate선반 페이스플레이트

어원 · 암기 팁

[English compound]face와 plate가 결합한 영어 복합어입니다. 앞쪽 면에 붙는 판이라는 문자 그대로의 의미에서 전자기기, 전기 설비, 기계 부품의 명칭으로 쓰이게 되었습니다.

face(앞면, 표면) + plate(판)

💡 기기의 ‘얼굴(face)’에 붙어 있는 ‘판(plate)’이라고 기억하면 쉽습니다.