fac·et·ing
C1technical보석·데이터 분야 등에서 ‘면을 만들거나 범주별로 나누는 것’을 뜻하는 전문어
noun명사
- 1
면 가공, 면 연마 — 보석, 유리, 금속 등에 여러 개의 작은 평평한 면을 깎거나 연마해 만드는 과정C1〔gemology〕
the process of cutting and polishing small flat faces on a gemstone, glass, or another hard material
Faceting gives the diamond its bright sparkle.
패싯 가공은 다이아몬드에 밝은 반짝임을 준다.
She learned faceting at a lapidary workshop.
그녀는 보석 세공 공방에서 패싯 가공을 배웠다.
- 2
패싯 탐색, 패싯 필터링 — 검색 결과나 정보를 색상, 가격, 주제 같은 여러 범주별로 나누어 탐색하거나 필터링하게 하는 방식C1〔computing〕
a method of organizing or filtering search results or information by several categories or attributes
Faceting lets users filter products by size, color, and price.
패싯 검색은 사용자가 상품을 크기, 색상, 가격별로 거를 수 있게 한다.
The search page uses faceting to narrow thousands of results.
그 검색 페이지는 수천 개의 결과를 좁히기 위해 패싯 분류를 사용한다.
- 3
패싯 분할, 패널 분할 — 데이터 시각화에서 하나의 그래프를 변수나 범주에 따라 여러 작은 그래프 패널로 나누는 기법C1〔statistics〕
a data-visualization technique that splits one chart into several smaller panels by variable or category
Faceting makes the sales chart easier to compare by region.
패싯 분할은 매출 차트를 지역별로 비교하기 쉽게 해 준다.
The analyst used faceting to show each age group separately.
그 분석가는 각 연령대를 따로 보여 주기 위해 패싯 분할을 사용했다.
뉘앙스 · 쓰임
gem cutting은 보석을 자르고 다듬는 더 넓은 표현이고, faceting은 특히 여러 개의 평평한 면을 만드는 작업에 초점이 있습니다. filtering은 단순히 조건으로 걸러 내는 일반적인 말이지만, faceting은 보통 색상·가격·분류 같은 여러 ‘측면’별로 탐색하게 하는 구조를 말합니다.
일상 회화에서는 흔하지 않고, 보석 세공, 검색 인터페이스, 데이터 분석·시각화 같은 전문 맥락에서 주로 쓰입니다. 동사 facet의 -ing형으로도 쓰이므로, 문맥에 따라 ‘면을 깎고 있는’이라는 진행 의미일 수도 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- facet cutting
- 보석 표면에 면을 내는 작업을 더 직접적으로 설명하는 표현입니다.
- lapidary work
- 보석 절단·연마 전반을 가리키는 더 넓은 표현입니다.
- faceted filtering
- 사용자가 여러 속성으로 결과를 걸러 내는 기능을 더 강조합니다.
- faceted navigation
- 웹사이트나 검색 화면에서 범주별로 이동하는 사용자 인터페이스를 더 강조합니다.
- small multiples
- 여러 개의 작은 유사 그래프를 나란히 보여 주는 시각화 결과 자체를 가리키는 경우가 많습니다.
- trellis display
- 통계 그래픽에서 쓰이는 더 전문적인 용어입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- diamond faceting다이아몬드 패싯 가공
- gemstone faceting보석 패싯 가공
- faceting machine패싯 가공 기계
- faceting technique패싯 가공 기법
- search faceting검색 패싯 분류
noun+prep+noun
- faceting by category범주별 패싯 분할
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 facet에 -ing가 붙어 만들어진 말입니다. facet은 프랑스어 facette에서 왔으며, 이는 ‘얼굴, 표면’을 뜻하는 face와 관련이 있습니다.
facet(작은 평면, 면을 내다) + -ing(과정·행위)
💡 facet은 보석의 ‘작은 면’이라고 기억하고, faceting은 그 면들을 만드는 ‘-ing 과정’이라고 연결하면 쉽습니다.