fan-tan
C2rare판탄: 중국식 도박 게임 또는 카드놀이를 가리키는 드문 말
noun명사
- 1
판탄 도박 — 작은 물건들을 덮어 놓고 네 개씩 덜어 낸 뒤 남는 개수에 돈을 거는 중국식 도박 게임C2〔games〕
a Chinese gambling game in which players bet on the number that will remain after small objects are removed in groups of four
They played fan-tan in a small room behind the shop.
그들은 가게 뒤 작은 방에서 판탄을 했다.
In fan-tan, the winning bet depends on the final remainder.
판탄에서는 마지막에 남는 개수가 승패를 결정한다.
- 2
판탄 카드놀이 — 카드를 숫자 순서대로 이어 내려놓으며 손의 카드를 모두 없애는 카드 게임C2〔games〕
a card game in which players try to get rid of their cards by playing them in sequence
Fan-tan begins when a player lays down a seven.
판탄 카드놀이는 한 플레이어가 7을 내려놓으면서 시작된다.
We learned a simple version of fan-tan after dinner.
우리는 저녁 식사 후 간단한 판탄 카드놀이를 배웠다.
유의어sevens
뉘앙스 · 쓰임
gambling game은 일반적으로 ‘도박 게임’을 뜻하는 넓은 말이고, fan-tan은 특정한 중국식 게임 이름입니다. card game은 ‘카드놀이’ 전반을 가리키지만, fan-tan은 특정 규칙을 가진 카드 게임을 말할 때만 씁니다.
하이픈을 넣어 fan-tan으로 쓰는 것이 표준적입니다. 영어 단어 fan ‘팬’이나 tan ‘햇볕에 그을린 색’과는 의미상 관련이 없습니다. 현대 일상 대화에서는 매우 드물며, 게임 규칙 설명이나 역사적 글에서 주로 나타납니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gambling game
- 특정 게임명이 아니라 도박 게임 전반을 가리키는 넓은 말입니다.
- game of chance
- 기술보다 운에 좌우되는 게임이라는 점을 강조하는 말입니다.
- sevens
- 같거나 매우 비슷한 카드 게임을 가리키는 더 흔한 이름입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- play fan-tan판탄을 하다
noun+prep+noun
- a game of fan-tan판탄 한 판; 판탄 게임
adj+noun
- Chinese fan-tan중국식 판탄
noun+noun
- fan-tan table판탄 도박대
- fan-tan card game판탄 카드놀이
어원 · 암기 팁
[Chinese]중국어에서 온 게임 이름이 영어에 차용된 말입니다. 영어권에서는 19세기 이후 중국식 도박 게임을 설명할 때 쓰였습니다.
영어 내부에서 fan과 tan으로 의미 있게 나뉘는 말이 아니라, 전체가 하나의 차용어입니다.
💡 ‘판탄’이라는 특정 게임 이름으로 통째로 외우고, fan ‘팬’이나 tan ‘그을리다’와 연결하지 않는 것이 좋습니다.