Fancy one's chances
숙어C1informal성공하거나 이길 가능성이 있다고 생각하다
phrase
- 1
어떤 일에서 성공하거나 경쟁에서 이길 가능성이 충분하다고 생각하다C1
to believe that you are likely, or at least reasonably able, to succeed, win, or get a desired result
The other team is strong, but we still fancy our chances.
상대 팀이 강하지만, 우리는 그래도 승산이 있다고 본다.
She fancies her chances of getting the job after such a good interview.
그녀는 면접을 아주 잘 봐서 그 일자리를 얻을 가능성이 있다고 생각한다.
I don't fancy my chances against a chess player that experienced.
그렇게 경험 많은 체스 선수와 맞붙어서 내가 이길 가능성은 별로 없어 보인다.
뉘앙스 · 쓰임
think you can win보다 더 구어적이고 영국식 느낌이 강합니다. be confident는 확신의 정도가 더 강할 수 있고, fancy one's chances는 ‘승산이 꽤 있다고 본다’는 비교적 가벼운 자신감이나 기대감을 나타냅니다. stand a chance는 실제 가능성이 있는지를 말하는 중립적 표현이고, fancy one's chances는 그 가능성을 본인이 긍정적으로 평가한다는 점이 강조됩니다.
one's 자리에 my, your, his, her, our, their 등을 넣어 씁니다. 영국 영어에서 특히 흔하며, 미국 영어 화자에게도 이해는 되지만 다소 영국식으로 들릴 수 있습니다. fancy를 ‘화려한’ 또는 ‘좋아하다’로 직역하면 의미가 어긋납니다. 보통 긍정문과 부정문 모두 가능하며, 부정문 don't fancy one's chances는 ‘승산이 없어 보인다’라는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- think one has a good chance
- 가장 직접적이고 중립적인 표현으로, 영국식 느낌이나 관용적 색채가 덜합니다.
- be optimistic about one's chances
- 더 설명적이고 약간 격식 있는 표현이며, 긍정적인 기대감을 강조합니다.
- back oneself
- 자신의 능력을 믿고 밀고 나간다는 느낌이 더 강하며, 스포츠나 경쟁 상황에서 자주 씁니다.
- like one's chances
- 의미가 매우 비슷하지만 미국 영어에서도 비교적 자연스럽고, fancy보다 덜 영국식입니다.
반의어
- not stand a chance
- 승산이 전혀 없다는 뜻으로, fancy one's chances의 긍정적 판단과 반대됩니다.
- not fancy one's chances
- 같은 표현의 부정형으로, 성공 가능성이 낮아 보인다는 뜻입니다.
- be pessimistic about one's chances
- 성공 가능성에 대해 비관적으로 본다는 설명적 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]fancy는 중세 영어 fantasie에서 발전한 말로, 원래 ‘상상, 마음속 생각’이라는 뜻과 관련이 있습니다. 영국 영어에서는 동사로 ‘~라고 생각하다, ~을 원하다’라는 의미가 발달했고, one's chances와 결합해 ‘자신의 가능성을 좋게 보다’라는 관용 표현이 되었습니다.
💡 fancy를 ‘좋아하다’가 아니라 ‘마음속으로 좋게 보다’라고 기억하세요. 자신의 chances, 즉 ‘기회·승산’을 좋게 본다고 생각하면 ‘승산이 있다고 생각하다’라는 의미가 쉽게 연결됩니다.