Feel the Bern
숙어C1informal버니 샌더스의 정치 운동에 열광하거나 지지하라는 뜻의 구호
phrase
- 1
Bernie Sanders와 그의 진보적 정치 운동에 열광하거나 지지하다C1
to support or become enthusiastic about Bernie Sanders and his progressive political movement
Many young voters began to feel the Bern during the 2016 primary campaign.
많은 젊은 유권자들이 2016년 예비 선거 운동 기간에 버니 샌더스에게 열광하기 시작했다.
The rally was full of people wearing shirts that said "Feel the Bern."
그 집회에는 “Feel the Bern”이라고 적힌 셔츠를 입은 사람들로 가득했다.
뉘앙스 · 쓰임
"support Bernie Sanders"보다 훨씬 구호적이고 장난스러운 느낌이 강합니다. "catch the fever"처럼 열기나 유행에 동참한다는 뉘앙스가 있지만, 특정 인물과 정치 운동에 한정됩니다. 진지한 학술·공식 문맥에서는 보통 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
미국 정치, 특히 Bernie Sanders를 아는 독자에게 가장 잘 통합니다. 정치적 입장이 드러날 수 있으므로 중립적인 글이나 공식 문서에서는 주의해서 사용하세요. 일반적인 ‘열정을 느끼다’라는 뜻으로 아무 상황에나 쓰면 어색할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- support Bernie Sanders
- 가장 직접적이고 중립적인 표현으로, 말장난이나 구호의 느낌은 없습니다.
- back Bernie
- 비격식적으로 ‘Bernie를 지지하다’라는 뜻이며, "Feel the Bern"보다 구호적 효과는 약합니다.
- join the political revolution
- 샌더스 캠페인에서 쓰인 또 다른 구호적 표현으로, 개인보다 운동과 변화에 초점이 있습니다.
반의어
- oppose Bernie Sanders
- 샌더스나 그의 정책에 반대한다는 직접적이고 중립적인 표현입니다.
- Never Bernie
- 샌더스를 절대 지지하지 않겠다는 정치적 반대 구호로, 강한 반감이 담길 수 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]"Feel the Bern"은 Bernie Sanders의 이름 "Bernie/Bern"과 영어 단어 "burn"의 발음 유사성을 이용한 미국 정치 구호입니다. 2016년 미국 민주당 대통령 후보 경선 때 널리 알려졌으며, 지지자들의 열정과 운동의 ‘타오르는’ 에너지를 표현했습니다.
💡 Bernie의 앞부분 ‘Bern’이 ‘burn(타다)’처럼 들린다고 기억하세요. 정치적 열기가 불처럼 타오른다는 이미지와 연결하면 쉽습니다.