fid·dle-shaped
B2technical바이올린처럼 가운데가 잘록한 모양의
adjective형용사
- 1
바이올린 모양의, 가운데가 잘록한 — 피들이나 바이올린처럼 생긴; 특히 양쪽은 넓고 가운데가 잘록한B2〔botany〕
having the shape of a fiddle or violin, especially wider at the ends and narrower in the middle
The plant has fiddle-shaped leaves with wavy edges.
그 식물은 가장자리가 물결 모양인 바이올린 모양의 잎을 가지고 있다.
A dark, fiddle-shaped mark appeared on the spider's back.
그 거미의 등에 어두운 바이올린 모양의 무늬가 나타났다.
뉘앙스 · 쓰임
violin-shaped와 거의 비슷하지만, fiddle-shaped는 더 전통적이거나 묘사적인 느낌이 있고 식물학적 설명에서 자주 쓰입니다. hourglass-shaped는 ‘모래시계처럼 잘록한’이라는 더 일반적인 표현으로, 반드시 바이올린 같은 윤곽을 뜻하지는 않습니다.
대화에서 매우 흔한 단어는 아니며, 식물 도감이나 과학적·묘사적 글에서 많이 쓰입니다. 한국어로는 보통 ‘바이올린 모양의’, ‘가운데가 잘록한’으로 자연스럽게 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- violin-shaped
- 의미가 거의 같으며, 더 일반 독자에게 이해하기 쉽습니다.
- pandurate
- 식물학 등에서 쓰는 더 전문적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- fiddle-shaped leaves바이올린 모양의 잎
- a fiddle-shaped mark바이올린 모양의 무늬
- a fiddle-shaped outline바이올린처럼 생긴 윤곽
어원 · 암기 팁
[Old English]fiddle은 ‘피들, 바이올린류의 현악기’를 뜻하고, shaped는 ‘모양을 가진’이라는 뜻입니다. 두 요소가 결합해 ‘피들 모양의’라는 뜻이 되었습니다.
fiddle(피들, 바이올린류 악기) + shaped(모양을 가진)
💡 fiddle의 잘록한 몸통을 떠올리면 ‘가운데가 잘록한 바이올린 모양’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.