field·stone
C1technical건축·조경에서 쓰는 밭이나 땅에서 나온 가공하지 않은 자연석
noun명사
- 1
들돌, 자연석 — 밭이나 지표에서 자연적으로 발견되어 모은, 보통 가공하지 않은 건축·조경용 돌C1〔construction〕
stone found naturally in fields, usually left rough and uncut, and used for building or landscaping
The farmhouse was built from fieldstone collected on the property.
그 농가는 그 부지에서 모은 자연석으로 지어졌다.
A low fieldstone wall ran along the edge of the garden.
낮은 자연석 담장이 정원 가장자리를 따라 이어져 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
“Natural stone”은 모든 자연석을 넓게 가리키는 말이고, “fieldstone”은 특히 밭이나 땅에서 주워 모은 거칠고 가공되지 않은 돌이라는 느낌이 강합니다. “Cut stone”이나 “dressed stone”은 일정한 모양으로 다듬은 석재라서 fieldstone과 대조됩니다.
일상 회화보다는 건축, 조경, 부동산 설명, 전원주택 묘사에서 많이 쓰입니다. 한국어로 단순히 “자연석”이라고 번역할 수 있지만, 문맥에 따라 “밭에서 나온 자연석”, “막돌”, “가공하지 않은 자연석”처럼 풀어 옮기는 것이 더 정확할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- natural stone
- 더 넓은 말로, 밭에서 나온 돌뿐 아니라 모든 자연석을 포함한다.
- rubble stone
- 건축에 쓰는 불규칙한 돌을 가리키며, 반드시 밭에서 나온 돌이라는 뜻은 아니다.
반의어
- cut stone
- 일정한 크기와 모양으로 절단한 석재를 뜻한다.
- dressed stone
- 표면과 모서리를 다듬어 마감한 석재를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- fieldstone wall자연석 담장
- fieldstone foundation자연석 기초
- fieldstone fireplace자연석 벽난로
- fieldstone house자연석으로 지은 집
adj+noun
- rough fieldstone거친 자연석
어원 · 암기 팁
[English]영어 “field”(밭, 들판)와 “stone”(돌)이 결합한 합성어로, 말 그대로 밭이나 들에서 나온 돌을 뜻한다.
field(밭, 들판) + stone(돌)
💡 field는 ‘밭’, stone은 ‘돌’이므로 fieldstone은 ‘밭에서 나온 돌’이라고 기억하면 쉽다.