fi·nan·cial·i·za·tion
C2technical경제학·사회과학 용어로, 경제와 사회가 금융 중심으로 재편되는 현상
noun명사
- 1
금융화 — 경제, 기업, 가계, 공공정책 등이 금융시장·금융기관·금융거래·금융적 수익 논리에 점점 더 지배되는 과정이나 현상C2〔economics〕
the process by which financial markets, institutions, transactions, and motives gain increasing influence over the economy, businesses, households, or public policy
Many scholars link rising housing costs to the financialization of real estate.
많은 학자들은 주거비 상승을 부동산의 금융화와 연결 짓는다.
The report argues that financialization shifted profits away from production and toward trading assets.
그 보고서는 금융화가 이윤을 생산에서 자산 거래 쪽으로 옮겼다고 주장한다.
뉘앙스 · 쓰임
finance는 단순히 ‘금융’이나 ‘자금 조달’을 뜻하지만, financialization은 금융이 다른 영역을 지배하게 되는 구조적 변화나 과정에 초점이 있습니다. monetization은 어떤 것을 수익화하거나 화폐로 전환하는 뜻이고, financialization보다 범위가 좁습니다. 한국어로는 보통 ‘금융화’라고 옮기지만, 문맥에 따라 ‘금융 지배화’, ‘금융 중심화’처럼 설명적으로 번역하면 더 분명합니다.
미국식 철자는 financialization이고, 영국식 철자는 financialisation도 흔합니다. 일상 대화보다는 학술 논문, 정책 보고서, 경제 비평에서 많이 쓰이며, 대개 금융의 영향력이 과도하게 커졌다는 비판적 뉘앙스를 동반합니다. 단순히 금융 산업의 성장만을 뜻하는 것이 아니라, 사회와 경제의 의사결정 방식이 금융 논리에 맞춰 바뀌는 현상을 가리킵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- financialisation
- 같은 뜻의 영국식 철자입니다.
- finance-led capitalism
- 금융이 주도하는 자본주의 체제를 가리키는 표현으로, 과정인 financialization보다 체제의 성격을 더 강조합니다.
- finance-dominated economy
- 금융이 지배적인 경제 상태를 설명하는 표현으로, 학술 용어라기보다 설명적 표현입니다.
반의어
- de-financialization
- 금융의 지배력이나 금융 의존도를 줄이는 반대 방향의 과정입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the financialization of the economy경제의 금융화
- the financialization of housing주택의 금융화
- the financialization of real estate부동산의 금융화
adj+noun
- corporate financialization기업 금융화
- increasing financialization심화되는 금융화
verb+noun
- drive financialization금융화를 촉진하다
- criticize financialization금융화를 비판하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 financialize에 명사화 접미사 -ation이 붙어 만들어진 말입니다. financialize는 financial에 동사 접미사 -ize가 붙은 형태로, ‘금융화하다’라는 뜻을 만듭니다.
financial ‘금융의’ + -ize ‘…하게 만들다’ + -ation ‘과정·상태를 나타내는 명사 접미사’
💡 financial ‘금융의’와 -ization ‘…화’를 함께 떠올리면 ‘금융화’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.