find one's feet
숙어B2새로운 상황에 익숙해져 자신감을 갖게 되다
phrase
- 1
새로운 환경이나 상황에 적응하여 자신감 있게 행동하거나 일을 처리할 수 있게 되다B2
to become familiar with a new situation and gain the confidence and ability to deal with it successfully
It took her a few weeks to find her feet in the new job.
그녀가 새 직장에 적응해 자신감을 갖기까지 몇 주가 걸렸다.
Don't worry if you feel lost at first—you'll soon find your feet.
처음에 길을 잃은 것처럼 느껴져도 걱정하지 마. 곧 적응하게 될 거야.
뉘앙스 · 쓰임
‘get used to’가 단순히 익숙해진다는 뜻이라면, ‘find one’s feet’는 익숙해진 뒤 스스로 해낼 수 있다는 자신감과 안정감까지 포함합니다. ‘settle in’은 새 장소나 조직에 편안해지는 느낌이 강하고, ‘find one’s feet’는 실제로 일을 처리하거나 상황을 헤쳐 나갈 능력을 얻게 되는 뉘앙스가 더 큽니다.
one’s는 주어에 맞게 my, your, his, her, our, their 등으로 바꿔 씁니다. 보통 진행 중인 적응 과정에는 ‘be finding one’s feet’, 이미 적응한 상태에는 ‘have found one’s feet’를 많이 씁니다. 사람에게 주로 쓰며, 사물이나 추상적 제도에는 덜 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- settle in
- 새로운 장소나 조직에 편안해진다는 뜻이 강하며, ‘find one’s feet’보다 능숙함이나 자신감의 의미는 약할 수 있습니다.
- get used to something
- 어떤 것에 익숙해진다는 일반적인 표현으로, ‘find one’s feet’보다 덜 관용적이고 자신감의 뉘앙스가 약합니다.
- get the hang of something
- 일이나 기술의 요령을 터득한다는 뜻으로, 환경 전체에 적응한다는 의미의 ‘find one’s feet’보다 구체적인 기술에 자주 씁니다.
반의어
- feel out of one's depth
- 능력이나 경험이 부족해 감당하기 어렵다고 느끼는 상태를 뜻합니다.
- struggle to adjust
- 새로운 상황에 적응하는 데 어려움을 겪는다는 직접적 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 최초 유래는 불확실하지만, 발을 단단히 디디고 균형을 잡는 물리적 이미지에서 나온 표현입니다. 걷거나 서는 데 안정감을 찾는 모습이 새로운 상황에서 자신감을 얻는다는 비유적 의미로 확장되었습니다.
💡 낯선 곳에서 처음에는 비틀거리다가 자기 발을 딛고 균형을 잡는 장면을 떠올리면 ‘적응해 자신감을 찾다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.