find the gap
숙어B2빈틈이나 기회를 찾아내다
phrase
- 1
이용할 수 있는 빈틈, 허점, 기회, 또는 아직 채워지지 않은 부분을 찾아내다B2
to identify an opening, weakness, opportunity, or unmet need that can be used or acted on
The startup succeeded because it found the gap in the market before its competitors did.
그 스타트업은 경쟁사보다 먼저 시장의 빈틈을 찾아냈기 때문에 성공했다.
The striker found the gap between the defenders and scored.
그 공격수는 수비수들 사이의 빈틈을 찾아 골을 넣었다.
뉘앙스 · 쓰임
“find an opportunity”보다 ‘비어 있는 공간·허점·미충족 영역’을 찾아낸다는 느낌이 더 강합니다. “fill the gap”은 빈틈을 ‘메우다’라는 뜻이고, “find the gap”은 그 빈틈을 먼저 ‘발견하다’라는 뜻입니다. “find a niche”는 특히 시장에서 특정한 전문 영역이나 틈새를 찾는다는 의미가 더 강합니다.
특정한 빈틈을 가리킬 때는 “find the gap”, 일반적인 빈틈이나 새로운 기회를 말할 때는 “find a gap”도 매우 자연스럽습니다. 문맥이 없으면 단순히 물리적인 틈을 찾는다는 뜻으로도 해석될 수 있으므로, 비즈니스나 전략적 의미로 쓸 때는 “in the market”, “in the system”, “in their defense”처럼 범위를 밝혀 주면 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- spot an opportunity
- ‘기회를 포착하다’라는 일반적인 표현으로, 물리적 공간이나 허점의 느낌은 상대적으로 약합니다.
- identify a gap
- 더 분석적이고 공식적인 느낌이며, 보고서나 비즈니스 문맥에서 자주 쓰입니다.
- find a niche
- 특히 시장에서 자신에게 맞는 틈새 영역을 찾는다는 의미가 강합니다.
반의어
- miss the opportunity
- 기회를 알아차리지 못하거나 이용하지 못했다는 뜻입니다.
- overlook the gap
- 존재하는 빈틈이나 문제점을 보지 못하고 지나쳤다는 뜻입니다.
- fill the gap
- 반의어라기보다는 다음 단계의 행동으로, 빈틈을 ‘찾는 것’이 아니라 ‘메우는 것’을 뜻합니다.
어원 · 암기 팁
[English]“gap”은 ‘틈, 간격, 부족한 부분’을 뜻하는 영어 단어로, 물리적인 벌어진 공간에서 비유적으로 기회나 허점의 의미까지 확장되었습니다. “find the gap”은 그런 빈 공간이나 미충족 영역을 찾아낸다는 의미로 자연스럽게 형성된 표현입니다.
💡 시장에서 아무도 채우지 않은 ‘빈칸(gap)’을 찾아낸다고 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.