fi·o·ren·ti·na
C1technical피렌체식 두꺼운 티본스테이크를 뜻하는 요리 용어; 대문자 Fiorentina는 이탈리아 축구팀 이름
noun명사
- 1
피렌체식 스테이크, 피오렌티나 스테이크 — 피렌체식으로 숯불 등에 두껍게 구운 티본 또는 포터하우스 스테이크C1〔culinary〕
a thick T-bone or porterhouse steak grilled in the traditional Florentine style
The restaurant serves fiorentina with rosemary and sea salt.
그 식당은 피렌체식 스테이크를 로즈메리와 바닷소금과 함께 낸다.
We ordered a fiorentina to share at the Tuscan grill.
우리는 토스카나식 그릴 식당에서 나눠 먹을 피렌체식 스테이크를 주문했다.
- 2
ACF 피오렌티나, 피오렌티나 — 이탈리아 피렌체를 연고로 하는 프로 축구 클럽 ACF FiorentinaB2〔sports〕
ACF Fiorentina, a professional football club based in Florence, Italy
Fiorentina reached the final after a tense match.
피오렌티나는 긴장감 넘치는 경기 끝에 결승에 올랐다.
She bought a Fiorentina shirt in Florence.
그녀는 피렌체에서 피오렌티나 유니폼을 샀다.
뉘앙스 · 쓰임
Florentine steak는 더 설명적인 영어식 표현이고, bistecca alla fiorentina는 원래 이탈리아어 이름입니다. fiorentina는 메뉴에서 더 짧고 세련되게 보일 수 있지만, 영어 학습자에게는 의미가 바로 드러나지 않을 수 있습니다.
음식 의미로는 소문자로도 쓰이지만, 메뉴에서는 Fiorentina처럼 대문자로 쓰는 경우도 많습니다. 축구팀을 뜻할 때는 고유명사이므로 반드시 Fiorentina처럼 대문자로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Florentine steak
- 영어 화자에게 의미가 더 직접적으로 드러나는 설명적 표현입니다.
- bistecca alla fiorentina
- 원래 이탈리아어 이름으로, 더 정통적이거나 메뉴식 느낌이 강합니다.
- ACF Fiorentina
- 구단의 공식 명칭입니다.
- La Viola
- 팀의 보라색 유니폼에서 온 별칭입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- steak fiorentina피렌체식 스테이크
- a Fiorentina shirt피오렌티나 유니폼
- Fiorentina fans피오렌티나 팬들
noun+prep+noun
- bistecca alla fiorentina비스테카 알라 피오렌티나, 피렌체식 티본스테이크
어원 · 암기 팁
[Italian]이탈리아어 fiorentina에서 온 말로, fiorentino의 여성형이며 ‘피렌체의, 피렌체식의’라는 뜻과 관련됩니다.
영어 내부에서 생산적으로 나뉘는 형태소라기보다, 이탈리아어에서 들어온 외래어입니다.
💡 Fiorentina의 Fior-를 이탈리아 도시 Florence/Firenze와 연결해 ‘피렌체식’이라고 기억하면 좋습니다.