fiqh
C2technical이슬람의 샤리아를 해석하고 적용하는 법학·율법학 분야
noun명사
- 1
이슬람 법학, 피크흐 — 샤리아를 해석하고 실제 규범과 판정으로 적용하는 이슬람 법학C2〔religion〕
Islamic jurisprudence; the scholarly interpretation and application of sharia to religious, social, and legal questions
The course introduces students to fiqh and its major schools.
그 강좌는 학생들에게 이슬람 법학과 그 주요 학파들을 소개한다.
In fiqh, scholars distinguish between divine revelation and human legal reasoning.
이슬람 법학에서는 학자들이 신의 계시와 인간의 법적 추론을 구별한다.
뉘앙스 · 쓰임
sharia는 신이 정한 것으로 이해되는 이슬람의 전체 규범·길을 가리키는 말이고, fiqh는 인간 학자들이 그 샤리아를 이해하고 구체적인 법적 판단으로 풀어내는 학문을 가리킵니다. fatwa는 특정 질문에 대한 법학자의 의견이나 판정이므로, fiqh 전체와는 범위가 다릅니다.
이 단어는 일상 영어보다는 이슬람학, 종교학, 법학, 역사 문맥에서 쓰이는 전문 용어입니다. 한국어로는 보통 ‘이슬람 법학’, ‘이슬람 율법학’이라고 옮기며, 단순히 ‘이슬람 법’이라고만 번역하면 sharia와의 차이가 흐려질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Islamic jurisprudence
- fiqh의 가장 정확한 영어 풀이로, 학문적·설명적 표현이다.
- Islamic legal scholarship
- 법학자들의 연구와 학문 전통을 강조하는 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Islamic fiqh이슬람 법학
- Hanafi fiqh하나피 학파의 이슬람 법학
noun+prep+noun
- principles of fiqh이슬람 법학의 원리
verb+noun
- study fiqh이슬람 법학을 공부하다
noun+noun
- fiqh ruling이슬람 법학상의 판정
어원 · 암기 팁
[Arabic]아랍어 fiqh에서 온 말로, 원래는 ‘이해, 깊은 이해’라는 뜻을 지닌다. 이슬람 전통에서는 특히 종교적·법적 의무를 이해하고 해석하는 학문을 가리키게 되었다.
차용어로, 영어 내부에서 더 작은 형태소로 나누어 분석하지 않는다.
💡 fiqh를 ‘신앙의 규범을 깊이 이해하는 학문’이라고 연결해 기억하면 좋다.