LC·Dict

fire·box

C1technical
US/ˈfaɪrˌbɑːks/UK/ˈfaɪəˌbɒks/드물게 쓰임

난로나 보일러 등에서 연료가 타는 밀폐된 연소실

noun명사

  1. 1

    연소실, 화실난로, 보일러, 증기기관, 기관차 등에서 연료를 태워 열을 내는 밀폐된 공간; 연소실C1technical

    an enclosed chamber in a stove, boiler, steam engine, or similar device where fuel is burned to produce heat

    • The technician cleaned ash from the firebox before lighting the boiler.

      기사는 보일러에 불을 붙이기 전에 연소실의 재를 청소했다.

    • Cracks in the firebox can make an old stove unsafe.

      연소실에 금이 가면 오래된 난로가 위험해질 수 있다.

  2. 2

    화실증기기관차나 증기 보일러에서 석탄이나 다른 연료가 타는 화실C1engineering

    the furnace part of a steam locomotive or steam boiler where coal or other fuel is burned

    • The locomotive's firebox glowed red as the coal burned fiercely.

      석탄이 세차게 타면서 기관차의 화실이 붉게 빛났다.

    • A larger firebox allowed the boiler to generate more steam.

      더 큰 화실 덕분에 보일러는 더 많은 증기를 만들 수 있었다.

뉘앙스 · 쓰임

firebox는 ‘불이 타는 상자 모양의 공간’이라는 구조적 부분을 가리킵니다. furnace는 더 넓게 ‘용광로·화로·난방로’ 전체를 뜻할 수 있고, fireplace는 집 안 벽난로 전체를 가리킵니다. hearth는 벽난로 바닥이나 가정의 난로 주변을 좀 더 전통적·문학적으로 표현할 때도 쓰입니다.

‘화재 상자’라는 뜻이 아니라, 연료가 타도록 설계된 장치 내부의 ‘연소실’입니다. 증기기관차, 보일러, 장작난로, 산업용 난방 장치 설명에서 자주 보이며, 일반 대화에서는 stove 안쪽, boiler chamber처럼 풀어 말하는 경우가 많습니다.

유의어 뉘앙스 비교

combustion chamber
연료가 연소되는 공간을 뜻하는 더 넓고 기술적인 표현입니다.
furnace chamber
난로나 보일러 같은 화로 내부 공간을 가리키지만, firebox보다 특정 장치에 따라 의미가 달라질 수 있습니다.
furnace
증기기관차에서는 비슷하게 쓰일 수 있지만, furnace는 전체 가열 장치나 화로를 뜻하는 더 일반적인 말입니다.
boiler furnace
보일러의 연소 부분을 명확히 가리키는 더 설명적인 기술 용어입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

  • clean the firebox연소실을 청소하다

noun+noun

  • firebox door화실 문, 연소실 문
  • locomotive firebox기관차 화실
  • boiler firebox보일러 연소실
  • firebox temperature연소실 온도

adj+noun

  • cracked firebox금이 간 연소실

어원 · 암기 팁

[English]fire와 box가 결합한 영어 합성어입니다. ‘불을 담거나 불이 타는 상자 모양의 공간’이라는 뜻에서 기계·난방 장치의 연소실을 가리키게 되었습니다.

fire(불, 연소) + box(상자, 칸)

💡 firebox를 ‘fire가 들어 있는 box’, 즉 불이 타는 칸으로 기억하면 쉽습니다.