fire·weed
C1산불 뒤 빈터에 잘 자라는 분홍빛 꽃의 식물, 특히 버들잎바늘꽃
noun명사
- 1
버들잎바늘꽃 — 산불이 난 곳이나 빈터에 빨리 자라는 분홍색 또는 자주색 꽃의 식물; 특히 버들잎바늘꽃C1〔botany〕
a plant, especially rosebay willowherb, with pink or purple flowers that often grows quickly on burned or disturbed land
Fireweed covered the hillside a year after the wildfire.
산불이 난 지 1년 뒤 그 산비탈은 버들잎바늘꽃으로 뒤덮였다.
Bees were feeding on the pink fireweed beside the trail.
벌들이 산길 옆 분홍빛 버들잎바늘꽃에서 꿀을 먹고 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
fireweed는 정확한 학명보다 일상적 식물 이름에 가깝습니다. 영국에서는 fireweed보다 rosebay willowherb가 더 자연스럽고, 문맥에 따라 지역별로 다른 식물을 가리킬 수도 있습니다.
식물 이름이므로 한국어로는 보통 ‘버들잎바늘꽃’ 또는 설명식으로 ‘산불 뒤 자라는 꽃식물’이라고 옮깁니다. 지역에 따라 fireweed가 가리키는 식물이 달라질 수 있어, 과학적 문맥에서는 학명을 함께 확인하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rosebay willowherb
- 특히 영국 영어에서 같은 식물을 가리킬 때 더 흔한 이름입니다.
- willowherb
- 더 넓은 식물군을 가리킬 수 있어 fireweed보다 덜 구체적일 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- pink fireweed분홍빛 버들잎바늘꽃
- purple fireweed자주색 버들잎바늘꽃
noun+noun
- fireweed flowers버들잎바늘꽃 꽃
noun+prep+noun
- a patch of fireweed버들잎바늘꽃이 무리 지어 난 곳
noun+verb
- fireweed grows버들잎바늘꽃이 자라다
어원 · 암기 팁
[English]영어 fire와 weed가 결합한 말로, 불이 난 뒤의 땅에 잘 자라는 식물이라는 데서 붙은 이름입니다.
fire(불, 화재) + weed(잡초 또는 들풀)
💡 ‘fire’가 지나간 자리에서 잘 자라는 ‘weed’라고 기억하면 쉽습니다.