first-ripe
C2rare/ˈfɝstˌraɪp//ˈfɜːstˌraɪp/
과일 등이 가장 먼저 익은, 첫물의
adjective형용사
- 1
과일이나 작물 등이 같은 종류 중에서 가장 먼저 익은C2〔general〕
ripening or becoming ripe before others of the same kind
The poem describes first-ripe figs shining among the leaves.
그 시는 잎사귀 사이에서 빛나는 첫물 무화과를 묘사한다.
The market displayed first-ripe peaches from the southern orchards.
그 시장에는 남부 과수원에서 온 가장 먼저 익은 복숭아가 진열되어 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
ripe는 단순히 ‘익은’이라는 뜻이고, first-ripe는 그중에서도 ‘가장 먼저 익은’이라는 시간적 선후를 강조합니다. early-ripening은 현대 영어에서 더 자연스럽고 설명적인 표현이며, first-ripe는 문학적·고어적 느낌이 더 강합니다.
매우 드문 표현이므로 일상 대화나 일반 글에서는 early-ripening fruit, the first ripe figs처럼 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. 오래된 문학, 성서풍 문체, 농작물 묘사에서 보일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- early-ripening
- 현대 영어에서 더 자연스럽고 흔한 표현입니다.
- earliest-ripe
- 의미는 비슷하지만 역시 드물며 설명적인 느낌이 납니다.
반의어
- late-ripening
- 다른 것보다 늦게 익는다는 반대 의미입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- first-ripe figs첫물 무화과
- first-ripe fruit가장 먼저 익은 과일
- first-ripe peaches가장 먼저 익은 복숭아
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 first와 ripe가 결합한 복합어입니다. 두 단어 모두 고대 영어에서 이어진 기본 어휘입니다.
first ‘첫 번째의, 먼저’ + ripe ‘익은’
💡 first가 ‘먼저’, ripe가 ‘익은’이므로 first-ripe는 ‘먼저 익은’으로 기억하면 됩니다.