fix·er-up·per
B2informal수리하거나 개조해야 하는 집·물건
noun명사
- 1
수리할 집, 개조할 부동산 — 수리나 개조가 많이 필요한 집이나 부동산B2〔real estate〕
a house or property that needs repairs or renovation, often sold at a lower price
They bought a fixer-upper and spent a year renovating it.
그들은 수리가 필요한 집을 사서 1년 동안 개조했다.
The cottage is a fixer-upper, but it has a beautiful garden.
그 시골집은 손볼 곳이 많지만 아름다운 정원이 있다.
- 2
수리할 물건, 손볼 물건 — 수리하거나 손봐야 하는 물건B2〔general〕
a thing that needs to be repaired, improved, or restored
This old bike is a fixer-upper, but I like it.
이 낡은 자전거는 손봐야 하지만 나는 마음에 든다.
He enjoys buying fixer-uppers and restoring them on weekends.
그는 주말마다 수리가 필요한 물건을 사서 복원하는 것을 즐긴다.
뉘앙스 · 쓰임
fixer-upper는 단순히 '낡은 집'이라는 뜻보다, 고치면 좋아질 가능성이 있는 집이라는 뉘앙스가 강합니다. rundown은 상태가 매우 낡고 허름하다는 부정적 느낌이 더 강하고, renovation project는 더 중립적이고 계획적인 표현입니다. handyman's special은 미국 부동산 광고에서 쓰이는 더 구어적 표현입니다.
주로 부동산 광고, 집 구매, DIY 수리 이야기에서 쓰이는 비격식 표현입니다. 긍정적으로는 '잠재력이 있는 싼 집'이라는 뜻이지만, 실제로는 많은 비용과 시간이 들 수 있음을 암시하기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- renovation project
- 더 중립적이고 계획적인 느낌의 표현입니다.
- handyman's special
- 주로 미국 부동산 광고에서 쓰이며 더 구어적입니다.
- repair project
- 수리해야 하는 대상이라는 뜻을 더 직접적으로 나타냅니다.
- restoration project
- 낡은 것을 원래 상태에 가깝게 복원한다는 느낌이 강합니다.
반의어
- move-in-ready home
- 수리 없이 바로 입주할 수 있는 집을 뜻합니다.
- turnkey property
- 구입 즉시 사용할 수 있도록 완비된 부동산을 뜻하는 더 전문적인 표현입니다.
- finished product
- 이미 완성되어 손볼 필요가 없는 물건을 뜻합니다.
- like-new item
- 새것처럼 상태가 좋은 물건을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- buy a fixer-upper수리가 필요한 집을 사다
- renovate a fixer-upper수리가 필요한 집을 개조하다
adj+noun
- a cheap fixer-upper값싼 수리 필요 주택
- a charming fixer-upper매력 있지만 손볼 곳이 많은 집
noun+noun
- fixer-upper house수리가 필요한 주택
verb+noun+prep+noun
- turn a fixer-upper into a dream home수리가 필요한 집을 꿈의 집으로 바꾸다
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 fix와 사람이나 사물을 나타내는 -er, 그리고 구동사적 요소 up이 결합한 표현에서 나온 말입니다. 문자 그대로는 '고쳐 올려야 하는 것'이라는 느낌에서, 수리나 개선이 필요한 집이나 물건을 뜻하게 되었습니다.
fix(고치다) + -er(관련된 사람·사물) + up(완성·개선의 느낌)
💡 fix는 '고치다', up은 '더 좋게 만들다'로 기억하면 fixer-upper는 '고쳐서 더 좋게 만들어야 하는 것'입니다.
최초 사용 시기: 1948