flash·bang
B2technical강한 섬광과 폭음을 내는 섬광폭음탄, 섬광 수류탄
noun명사
- 1
섬광폭음탄, 섬광 수류탄 — 강한 섬광과 큰 폭음을 내서 사람을 일시적으로 혼란시키는 섬광폭음탄, 섬광 수류탄B2〔military〕
a grenade-like device that produces a bright flash and a loud noise to temporarily disorient people
The officers used a flashbang before entering the room.
경찰관들은 방에 들어가기 전에 섬광폭음탄을 사용했다.
A flashbang can blind and deafen people for a few seconds.
섬광폭음탄은 몇 초 동안 사람의 눈과 귀를 멍하게 만들 수 있다.
verb동사
- 1
섬광폭음탄으로 혼란시키다, 섬광폭음탄으로 제압하다 — 섬광폭음탄을 사용해 사람이나 장소를 일시적으로 눈부시고 혼란스럽게 만들다C1〔military〕
to disorient someone or clear a place by using a flashbang
The team flashbanged the hallway before moving in.
그 팀은 진입하기 전에 복도에 섬광폭음탄을 터뜨렸다.
I got flashbanged and could not see the enemy.
나는 섬광탄을 맞아서 적을 볼 수 없었다.
뉘앙스 · 쓰임
flashbang은 보통 사람을 죽이기보다 일시적으로 무력화하려는 ‘stun grenade’를 가리킵니다. grenade는 더 넓게 ‘수류탄’ 전반을 뜻하고, smoke grenade는 연막탄처럼 목적이 다릅니다. 한국어로는 ‘섬광탄’이라고도 하지만, 소리 효과까지 강조하려면 ‘섬광폭음탄’이 더 정확할 수 있습니다.
실제 장비를 말할 때는 위험성과 법적·전술적 맥락이 있는 단어입니다. 게임에서는 “I got flashbanged”처럼 눈앞이 하얘지는 효과를 당했다는 뜻으로 자주 쓰입니다. 표기는 flashbang이 일반적이지만 flash-bang도 볼 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stun grenade
- flashbang의 더 설명적이고 표준적인 표현으로, ‘기절·제압용 수류탄’이라는 기능을 강조한다.
- flash grenade
- 섬광 효과를 강조하는 표현이며, flashbang보다 폭음의 느낌은 덜 드러날 수 있다.
- stun
- 더 넓은 뜻으로, 섬광폭음탄이 아니어도 ‘멍하게 만들다, 기절시키다’를 뜻한다.
- dazzle
- 강한 빛으로 눈부시게 한다는 뜻이 강하고, 폭음이나 전술 장비의 느낌은 없다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- throw a flashbang섬광폭음탄을 던지다
- use a flashbang섬광폭음탄을 사용하다
- flashbang the room방에 섬광폭음탄을 터뜨리다
noun+noun
- a flashbang grenade섬광 수류탄
verb+participle
- get flashbanged섬광탄을 맞다, 섬광 효과를 당하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 flash ‘섬광’과 bang ‘쾅 하는 소리’가 결합한 복합어입니다. 장비가 내는 두 가지 효과, 즉 강한 빛과 큰 폭음을 그대로 나타냅니다.
flash(섬광) + bang(쾅 하는 소리)
💡 ‘flash’는 번쩍이는 빛, ‘bang’은 쾅 하는 소리이므로 flashbang은 ‘번쩍하고 쾅 하는 장비’라고 기억하면 쉽습니다.