flat·car
C1technical측면이나 지붕이 없는 평평한 화물 철도 차량
noun명사
- 1
무개화차, 평판 화차 — 크고 무거운 화물을 싣기 위해 만든, 지붕이나 높은 측면이 없는 평평한 철도 화물차C1〔transport〕
a railway freight car with a flat, open platform, used for carrying large or heavy goods
The steel beams were loaded onto a flatcar for the long journey west.
강철 들보들은 서쪽으로 긴 여정을 떠나기 위해 평판 화차에 실렸다.
Workers chained the tractor securely to the flatcar before the train departed.
노동자들은 열차가 출발하기 전에 트랙터를 평판 화차에 단단히 묶었다.
뉘앙스 · 쓰임
flatcar는 철도용 화물 차량을 가리키며, 도로에서 쓰는 flatbed truck(평상형 트럭)과 다릅니다. boxcar는 지붕과 벽이 있는 폐쇄형 화차이고, gondola car는 위가 열려 있지만 낮은 벽이 있는 화차입니다. 영국 영어에서는 flat wagon 또는 flatbed wagon이라는 표현이 더 자연스러울 수 있습니다.
주로 철도, 물류, 운송 분야에서 쓰이는 전문적인 단어입니다. 일상 대화에서는 자주 나오지 않으며, 미국 영어에서 특히 flatcar라고 부릅니다.
유의어 뉘앙스 비교
- flat wagon
- 주로 영국 영어에서 쓰이며 의미는 거의 같습니다.
- flatbed railcar
- 구조를 더 설명적으로 나타내는 표현으로, flatcar보다 다소 설명적입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- load a flatcar평판 화차에 싣다
adj+noun
- a railroad flatcar철도 평판 화차
noun+past participle phrase
- a flatcar loaded with timber목재를 실은 평판 화차
verb+noun+prep+noun
- secure cargo to a flatcar화물을 평판 화차에 고정하다
어원 · 암기 팁
[English]flat(평평한)과 car(철도 차량)의 결합으로, ‘평평한 철도 차량’이라는 뜻에서 생긴 복합어입니다.
flat(평평한) + car(철도 차량)
💡 ‘flat’은 평평한, ‘car’는 철도 차량이라고 생각하면 ‘평평한 화물차’를 쉽게 떠올릴 수 있습니다.