flat·iron
B2평평한 바닥의 구식 다리미 또는 머리를 펴는 고데기
noun명사
- 1
구식 다리미, 평다리미 — 옷이나 천을 누르고 펴는 데 쓰던, 바닥이 평평한 무거운 구식 다리미B2〔general〕
a heavy flat-bottomed iron, especially an old-fashioned one heated before use, for pressing clothes or cloth
The museum displayed a heavy flatiron used before electric irons.
그 박물관은 전기 다리미 이전에 쓰이던 무거운 평다리미를 전시했다.
She heated the flatiron on the stove before pressing the shirt.
그녀는 셔츠를 다리기 전에 난로 위에서 평다리미를 달궜다.
- 2
헤어 스트레이트너, 매직기 — 열이 나는 평평한 판으로 머리카락을 곧게 펴는 전기 기구; 헤어 스트레이트너B2〔beauty〕
an electric tool with heated flat plates used to straighten hair
Use a flatiron to smooth the ends of your hair.
머리끝을 차분하게 펴려면 헤어 스트레이트너를 사용하세요.
Don't leave the flatiron on after you finish styling.
스타일링을 마친 뒤 고데기를 켜 둔 채 두지 마세요.
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 현대식 옷 다리미는 보통 iron이라고 하며, flatiron은 구식의 무거운 평다리미를 떠올리게 합니다. 머리 손질 기구는 hair straightener가 더 설명적이고 일반적이며, flatiron은 특히 미용·일상 대화에서 쓰입니다.
머리용 기구는 flatiron과 flat iron 두 표기가 모두 보이지만, 일상적으로는 두 단어로 쓰는 flat iron도 흔합니다. 한국어의 ‘고데기’는 컬을 만드는 기구까지 넓게 가리킬 수 있으므로, 직모로 펴는 의미를 분명히 하려면 ‘헤어 스트레이트너’ 또는 ‘머리 펴는 고데기’라고 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- iron
- 가장 일반적인 말로, 현대식 전기 다리미까지 넓게 가리킵니다.
- sad iron
- 손으로 들고 가열해 쓰던 무거운 구식 다리미를 더 구체적으로 가리키는 말입니다.
- hair straightener
- 기능을 직접 설명하는 가장 명확한 표현입니다.
- straightening iron
- 머리를 펴는 용도임을 강조하는 표현입니다.
반의어
- curling iron
- 머리를 펴는 것이 아니라 말아 컬을 만드는 기구입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a heavy flatiron무거운 평다리미
- a ceramic flatiron세라믹 판 고데기
verb+noun
- heat a flatiron평다리미를 달구다
- use a flatiron헤어 스트레이트너를 사용하다
- turn off the flatiron고데기를 끄다
어원 · 암기 팁
[English]flat ‘평평한’과 iron ‘다리미, 철’이 결합한 영어 합성어입니다.
flat(평평한) + iron(다리미, 철)
💡 바닥이나 판이 ‘flat’한 ‘iron’이라고 기억하면 옷 다리미와 머리 펴는 기구의 의미가 연결됩니다.