flood·plain
B2technical강이나 하천이 범람할 때 물에 잠기기 쉬운 낮고 평평한 땅
noun명사
- 1
범람원, 홍수터 — 강이나 하천 옆에 있는 낮고 평평한 땅으로, 홍수 때 물에 잠길 수 있는 지역B2〔geography〕
a low, flat area of land beside a river or stream that may be covered with water when the river floods
New houses are not allowed on the floodplain.
그 범람원에는 새 주택 건설이 허용되지 않는다.
After heavy rain, the river spread across the floodplain.
폭우가 내린 뒤 강물이 범람원 전체로 퍼졌다.
뉘앙스 · 쓰임
plain은 일반적인 ‘평야’를 뜻하지만, floodplain은 특히 강이 범람할 때 물에 잠길 수 있는 강 주변의 평지를 가리킵니다. wetland는 항상 또는 자주 습한 ‘습지’에 초점이 있고, floodplain은 홍수와 강의 범람 가능성에 초점이 있습니다.
지리·환경·도시 계획 분야에서 쓰이는 전문성이 있는 단어이지만, 홍수 뉴스나 부동산·개발 관련 기사에서도 자주 볼 수 있습니다. 한국어로는 보통 ‘범람원’이라고 하며, 문맥에 따라 ‘홍수 평원’이라고도 번역됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- alluvial plain
- 강이 운반한 퇴적물이 쌓여 형성된 평야를 강조하며, 반드시 현재 홍수 위험을 직접 강조하지는 않습니다.
- river plain
- 강 주변의 평지를 더 일반적으로 말하는 표현으로, floodplain보다 덜 전문적이고 덜 정확할 수 있습니다.
반의어
- upland
- 강 주변의 낮은 땅이 아니라 비교적 높은 지대를 뜻합니다.
- high ground
- 홍수 때 물에 잠길 위험이 상대적으로 낮은 높은 땅을 가리키는 일반 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a river floodplain강의 범람원
- floodplain management범람원 관리
- floodplain restoration범람원 복원
adj+noun
- coastal floodplain해안 범람원
verb+prep+noun
- build on a floodplain범람원에 건설하다
- live on a floodplain범람원에 살다
어원 · 암기 팁
[English]flood와 plain이 결합한 영어 합성어입니다. ‘홍수’ 또는 ‘범람’을 뜻하는 flood와 ‘평야, 평지’를 뜻하는 plain이 합쳐져 ‘홍수 때 물이 퍼질 수 있는 평지’라는 뜻이 되었습니다.
flood(홍수, 범람) + plain(평야, 평지)
💡 flood는 ‘홍수’, plain은 ‘평야’이므로 floodplain은 ‘홍수가 퍼지는 평야’라고 기억하면 쉽습니다.