flood·way
C1technical홍수 때 물을 흘려보내도록 마련되거나 지정된 수로·구역을 뜻하는 토목·수문학 용어
noun명사
- 1
방수로, 홍수로 — 홍수 때 불어난 물을 흘려보내기 위해 만든 수로 또는 물길C1〔engineering〕
a channel or passage built or used to carry floodwater away
The city built a floodway to divert water around the downtown area.
시는 도심 주변으로 물을 돌리기 위해 홍수 방수로를 건설했다.
Engineers widened the floodway after several severe storms.
기술자들은 여러 차례 큰 폭풍이 지나간 뒤 홍수로를 넓혔다.
- 2
홍수로 구역, 홍수 통로 구역 — 홍수 물이 흐르도록 건축이나 개발을 제한하며 지정해 두는 하천 주변 구역C1〔planning〕
a designated part of a floodplain kept clear so floodwater can pass through
No new houses are allowed inside the designated floodway.
지정된 홍수 통수 구역 안에는 새 주택을 지을 수 없다.
The map shows the floodway in dark blue.
그 지도는 홍수 통수 구역을 진한 파란색으로 표시한다.
뉘앙스 · 쓰임
floodway는 단순히 물이 넘치는 넓은 땅인 floodplain보다 더 ‘홍수 물길로 기능하도록 지정되거나 설계된 곳’이라는 뜻이 강하다. spillway는 보통 댐이나 저수지의 물을 빼는 방수로를 가리켜, 하천 주변 홍수 구역을 뜻하는 floodway와 다르다.
전문·행정 문맥의 단어이므로 일반적인 ‘홍수’는 flood, ‘홍수 지역’은 flood area 또는 floodplain이라고 하는 경우가 많다. 미국의 토지 이용·보험 문서에서는 regulatory floodway처럼 법적으로 건축 제한이 있는 구역을 가리키는 데 자주 쓰인다.
유의어 뉘앙스 비교
- flood channel
- 홍수 물을 흘려보내는 수로라는 뜻을 더 설명적으로 나타내는 표현이다.
- diversion channel
- 물을 다른 방향으로 돌리는 기능에 초점을 두며, 반드시 홍수 전용은 아닐 수 있다.
- regulatory floodway
- 특히 법적·행정적으로 지정된 홍수 통수 구역을 가리키는 더 구체적인 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a designated floodway지정된 홍수 통수 구역
- a regulatory floodway법정 홍수 통수 구역
verb+noun
- build a floodway홍수로를 건설하다
- widen a floodway홍수로를 넓히다
prep+noun
- inside the floodway홍수 통수 구역 안에
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 flood와 way가 결합한 합성어이다. 두 요소 모두 고대 영어에서 이어진 말로, 문자 그대로는 ‘홍수의 길’ 또는 ‘홍수 물길’이라는 뜻이다.
flood(홍수) + way(길, 통로)
💡 flood는 ‘홍수’, way는 ‘길’이므로 floodway를 ‘홍수 물이 지나가는 길’로 기억하면 쉽다.