floor·board
B2마룻바닥을 이루는 나무 판자; 차량 등의 바닥판
noun명사
- 1
마룻널, 바닥판자 — 나무 바닥을 이루는 길고 평평한 판자 하나B2〔general〕
one of the long, flat boards that form a wooden floor
One loose floorboard creaked whenever we crossed the room.
헐거워진 마루판 하나가 우리가 방을 가로지를 때마다 삐걱거렸다.
They lifted a floorboard to reach the old wiring underneath.
그들은 아래의 낡은 배선에 닿으려고 마루판 하나를 들어 올렸다.
- 2
바닥판 — 자동차, 트럭, 배 등의 내부 바닥판 또는 바닥 부분C1〔transport〕
the floor panel or floor area inside a vehicle, boat, or similar structure
Mud from his boots covered the truck's floorboards.
그의 장화에 묻은 진흙이 트럭 바닥판을 뒤덮었다.
Water sloshed under the floorboards of the small boat.
작은 배의 바닥판 아래에서 물이 출렁거렸다.
뉘앙스 · 쓰임
floor는 방이나 건물의 ‘바닥’ 전체를 뜻하는 가장 일반적인 말이고, floorboard는 그 바닥을 구성하는 개별 ‘판자’에 초점이 있습니다. flooring은 바닥재나 바닥 시공 전체를 가리키는 말이고, plank는 넓고 긴 판자를 뜻하지만 반드시 바닥용은 아닙니다.
주택, 인테리어, 수리, 목공 관련 맥락에서 흔히 쓰입니다. ‘마룻바닥’ 전체를 말하고 싶을 때는 보통 floor라고 하고, 특정한 나무 판자 하나를 말할 때 floorboard를 씁니다. 자동차 맥락에서는 보통 복수형 floorboards가 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- floor plank
- floorboard와 거의 같지만, plank는 길고 두꺼운 판자라는 물리적 형태가 더 강조됩니다.
- floor panel
- 차량이나 구조물의 바닥을 이루는 판 형태의 부품이라는 기술적 의미가 더 강합니다.
- vehicle floor
- 차량 내부의 바닥 전체를 더 일반적으로 가리키는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a wooden floorboard나무 마루판
- a loose floorboard헐거워진 마루판
- a creaking floorboard삐걱거리는 마루판
verb+noun
- lift a floorboard마루판을 들어 올리다
- replace the floorboards마루판들을 교체하다
prep+noun
- under the floorboards마루판 아래에
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 floor와 board가 결합한 복합어입니다. 두 요소 모두 고대 영어에서 온 말로, 각각 ‘바닥’과 ‘판자’를 뜻하는 계열입니다.
floor(바닥) + board(판자)
💡 floor는 ‘바닥’, board는 ‘판자’이므로 floorboard는 ‘바닥을 이루는 판자’라고 기억하면 쉽습니다.