fly blind
숙어C1필요한 정보나 지침 없이 행동하다
phrase
- 1
필요한 정보, 자료, 지침, 시야가 부족한 상태에서 행동하거나 결정을 내리다C1
to act, proceed, or make decisions without the necessary information, guidance, or visibility
Without reliable sales data, the team was basically flying blind.
신뢰할 만한 판매 데이터가 없어서 그 팀은 사실상 필요한 정보 없이 일하고 있었다.
We cannot launch the product yet; we'd be flying blind without user testing.
아직 제품을 출시할 수는 없다. 사용자 테스트 없이 진행하면 정보 없이 무작정 움직이는 셈이다.
뉘앙스 · 쓰임
work in the dark와 비슷하지만, fly blind는 특히 ‘상황을 통제하거나 결정을 내려야 하는데 필요한 정보가 없다’는 느낌이 강합니다. guess는 단순히 ‘추측하다’라는 뜻이고, fly blind는 그 추측에 따라 실제로 움직이거나 운영한다는 위험성과 긴장감을 더 담습니다.
대개 진행형 be flying blind 또는 과거형 flew blind로 많이 쓰입니다. 사람이나 조직이 무지하거나 무능하다는 뜻으로 들릴 수 있으므로, 공식적인 상황에서는 표현이 너무 비판적으로 들리지 않도록 문맥을 조심해야 합니다. 장애와 관련된 literal한 표현이지만 현재 영어에서 관용적으로 널리 쓰이며, 보통 모욕적인 의도는 없습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- work in the dark
- 정보가 부족한 상태에서 일한다는 뜻으로 매우 비슷하지만, fly blind가 결정·운영의 위험성을 더 강하게 암시한다.
- operate without a clear picture
- 더 설명적이고 덜 관용적인 표현으로, 공식 문서나 회의에서 쓰기 쉽다.
- play it by ear
- 상황을 보아 가며 즉흥적으로 대응한다는 뜻으로, 정보 부족보다 유연한 대응에 초점이 있다.
반의어
- make an informed decision
- 충분한 정보와 근거를 바탕으로 결정한다는 뜻이다.
- know exactly what you are doing
- 상황과 방법을 명확히 알고 행동한다는 뜻으로, fly blind와 반대되는 상태를 나타낸다.
어원 · 암기 팁
[English]항공 분야에서 나온 표현입니다. ‘blind flying’은 안개, 어둠, 구름 등으로 조종사가 밖을 볼 수 없는 상태에서 계기나 제한된 정보에 의존해 비행하는 것을 가리켰고, 여기서 비유적으로 ‘충분한 정보 없이 진행하다’라는 의미가 생겼습니다.
💡 조종사가 앞이 보이지 않는 상태에서 비행한다고 상상하면, ‘정보 없이 위험하게 진행하다’라는 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.