for the asking
숙어B2요청하기만 하면 얻을 수 있는
phrase
- 1
요청만 하면, 부탁만 하면 — 요청하거나 부탁하기만 하면 얻을 수 있는B2
available to someone if they simply ask for it
Expert advice is available for the asking at the community center.
그 지역 센터에서는 요청하기만 하면 전문가의 조언을 받을 수 있다.
The job could be yours for the asking if you decide you want it.
네가 원한다고 말하기만 하면 그 일자리는 네 것이 될 수도 있다.
뉘앙스 · 쓰임
‘free’는 비용이 없다는 점에 초점을 두지만, ‘for the asking’은 요청만 하면 쉽게 받을 수 있다는 접근성에 초점을 둡니다. ‘available on request’는 더 공식적이고 사무적인 표현이며, ‘for the asking’은 좀 더 자연스럽고 관용적인 느낌입니다.
보통 be동사와 함께 ‘be yours for the asking’, ‘be there for the asking’, ‘be available for the asking’처럼 씁니다. 실제로 상대가 요청해야 한다는 조건이 있으므로, 아무 노력도 없이 자동으로 주어진다는 뜻으로 쓰면 어색할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- available on request
- 더 공식적이고 행정적·상업적 상황에서 자주 쓰입니다.
- yours for the taking
- 요청보다 ‘잡기만 하면 된다’는 느낌으로, 기회가 매우 쉽게 주어진다는 의미가 더 강합니다.
- there for the taking
- 누구나 쉽게 차지할 수 있다는 뉘앙스가 있어 경쟁이나 기회에 자주 쓰입니다.
반의어
- hard to come by
- 얻기 어렵거나 구하기 힘들다는 반대 의미입니다.
- not readily available
- 쉽게 이용하거나 얻을 수 없다는 중립적이고 설명적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘for’가 ‘대가로, 조건으로’라는 뜻을 가질 때의 용법에서 나온 표현으로, ‘asking’이라는 행동 하나만 하면 된다는 의미로 굳어진 관용구입니다.
💡 ‘ask만 하면 된다’고 기억하면 쉽습니다. 즉, 필요한 대가는 돈이나 큰 노력보다는 ‘asking’ 하나라는 이미지입니다.