for·ty-ni·ner
B21849년 캘리포니아 골드러시에 참여한 사람
noun명사
- 1
포티나이너, 1849년 골드러시 참가자 — 1849년 캘리포니아 골드러시에 참여한 사람B2〔history〕
a person who went to California during the gold rush of 1849, especially to look for gold
Many forty-niners crossed the Sierra Nevada hoping to find gold.
많은 포티나이너들은 금을 찾기를 바라며 시에라네바다산맥을 넘었다.
The museum exhibit tells the stories of forty-niners from China and Chile.
그 박물관 전시는 중국과 칠레에서 온 포티나이너들의 이야기를 들려준다.
뉘앙스 · 쓰임
prospector는 일반적으로 금이나 광물을 찾는 ‘탐광자’를 뜻하지만, forty-niner는 특히 1849년 캘리포니아 골드러시에 참여한 사람을 가리킵니다. miner보다 역사적 시기와 장소가 훨씬 더 구체적입니다.
미국사나 골드러시를 설명할 때 쓰는 역사적 표현입니다. 스포츠 팀 이름인 San Francisco 49ers와 관련해 ‘49er’가 쓰이기도 하지만, forty-niner 자체의 핵심 의미는 1849년 골드러시 참여자입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- prospector
- 일반적으로 광물이나 금을 찾는 사람을 뜻하며, 1849년 캘리포니아라는 특정 역사적 맥락은 없습니다.
- gold seeker
- 금을 찾는 사람이라는 더 일반적이고 설명적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- California forty-niners캘리포니아 골드러시의 포티나이너들
- gold-rush forty-niners골드러시 시대의 포티나이너들
- forty-niner prospectors포티나이너 탐광자들
어원 · 암기 팁
[English]1849년을 뜻하는 forty-nine에 ‘~하는 사람’을 뜻하는 접미사 -er가 붙어 만들어진 말입니다. 캘리포니아 골드러시가 절정에 달한 1849년과 직접 관련됩니다.
forty-nine(49, 특히 1849년) + -er(~하는 사람)
💡 ‘forty-nine’이 1849년을 가리킨다고 기억하면, forty-niner는 ‘1849년에 금을 찾아 간 사람’으로 연결할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1849