free-mar·tin
C2technical수의학·축산 분야에서, 수컷과 쌍둥이로 태어나 보통 불임인 암송아지
noun명사
- 1
프리마틴, 불임 암송아지 — 수컷과 쌍둥이로 태어나 보통 불임이 되는 암송아지 또는 암컷 가축C2〔veterinary〕
a female calf, or occasionally another female livestock animal, born as a twin with a male and usually sterile as a result
The heifer was a free-martin, so the farmer did not keep her for breeding.
그 어린 암소는 프리마틴이라서 농부는 번식용으로 두지 않았다.
A blood test confirmed that the female twin was a free-martin.
혈액 검사로 그 암컷 쌍둥이가 프리마틴임이 확인되었다.
뉘앙스 · 쓰임
heifer는 번식 여부와 관계없이 ‘어린 암소’를 뜻하는 일반어이고, sterile heifer는 단순히 ‘불임인 어린 암소’를 뜻합니다. free-martin은 특히 ‘수컷과 쌍둥이로 태어난 결과 불임이 된 암송아지’라는 원인을 포함하는 전문어입니다.
현대 영어에서는 붙여 쓴 freemartin이 더 흔하며, free-martin은 하이픈을 넣은 변형 표기입니다. 축산 기록, 수의학 설명, 가축 번식 관련 문맥에서 주로 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- freemartin
- 같은 뜻의 더 흔한 붙여 쓰기 표기입니다.
- sterile heifer
- 불임인 어린 암소를 넓게 가리키며, 수컷 쌍둥이로 태어났다는 원인을 반드시 포함하지는 않습니다.
반의어
- fertile heifer
- 번식 능력이 있는 어린 암소를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a free-martin heifer프리마틴 어린 암소
verb+noun
- identify a free-martin프리마틴을 식별하다
- confirm a free-martin프리마틴임을 확인하다
noun+noun
- free-martin syndrome프리마틴 증후군
어원 · 암기 팁
어원은 확실하지 않습니다. 영어권 축산 용어로 오래전부터 쓰였으며, 현대에는 freemartin 또는 free-martin으로 표기됩니다.
free-martin은 현대 영어에서 의미가 투명하게 나뉘는 합성어로 보기는 어렵습니다.
💡 수컷과 함께 태어난 암송아지가 번식에서 ‘free’가 아니라 ‘fertility가 없는’ 특수 사례라고 연결해 기억할 수 있습니다.