free·mi·um
C1technical기본은 무료이고 추가 기능은 유료인 서비스 모델
noun명사
- 1
부분 유료화 모델, 프리미엄 모델 — 기본 서비스는 무료로 제공하고, 고급 기능이나 추가 콘텐츠는 유료로 판매하는 사업 모델C1〔business; technology〕
a business model in which a basic product or service is provided free, but users pay for extra features, content, or services
The app uses a freemium model with ads in the free version.
그 앱은 무료 버전에 광고가 있는 부분 유료화 모델을 사용한다.
Freemium can attract many users, but only a small number pay.
부분 유료화는 많은 사용자를 끌어들일 수 있지만, 결제하는 사람은 소수뿐일 수 있다.
adjective형용사
- 1
부분 유료화의, 프리미엄 방식의 — 기본은 무료이고 추가 기능이나 콘텐츠는 유료인 방식의C1〔business; technology〕
offered or operated under a model in which basic access is free but extra features or content cost money
Most freemium games sell extra lives or special items.
대부분의 부분 유료화 게임은 추가 목숨이나 특별 아이템을 판매한다.
We tested a freemium plan before launching a paid subscription.
우리는 유료 구독을 출시하기 전에 기본 무료 요금제를 시험했다.
반의어paid
뉘앙스 · 쓰임
free는 단순히 ‘무료’라는 뜻이지만, freemium은 무료 부분과 유료 업그레이드가 함께 있는 수익 모델을 가리킵니다. free trial은 일정 기간만 무료로 써 보는 ‘무료 체험’인 반면, freemium은 기본 버전을 계속 무료로 쓸 수 있는 경우가 많습니다. premium은 보통 더 비싸거나 고급인 유료 상품·서비스를 뜻합니다.
주로 앱, SaaS, 게임, 온라인 플랫폼의 가격 정책을 설명할 때 쓰는 기술·비즈니스 용어입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘부분 유료화’, ‘기본 무료 모델’, ‘프리미엄 모델’ 등으로 번역합니다. 게임에서는 ‘부분 유료화 게임’이라는 표현이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- free-to-paid model
- 무료 사용자를 유료 사용자로 전환시키는 구조를 더 설명적으로 나타내는 표현입니다.
- partly free model
- 일반적인 설명 표현이며, freemium보다 전문 용어 느낌이 덜합니다.
- free-to-play
- 주로 게임에서 쓰이며, freemium보다 범위가 좁습니다.
- partly free
- 의미는 비슷하지만 전문적인 비즈니스 용어는 아닙니다.
반의어
- paid model
- 처음부터 결제가 필요한 모델을 가리켜, 기본 이용이 무료인 freemium과 대조됩니다.
- paid
- 무료 기본 이용 없이 돈을 내야 하는 서비스나 상품을 말합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- freemium model부분 유료화 모델
- freemium app부분 유료화 앱
- freemium game부분 유료화 게임
- freemium service기본 무료 서비스
verb+noun
- offer a freemium plan기본 무료 요금제를 제공하다
- use a freemium model부분 유료화 모델을 사용하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 free와 premium을 결합한 혼성어입니다. 2000년대 인터넷 서비스와 소프트웨어 가격 모델을 설명하기 위해 널리 쓰이기 시작했습니다.
free(무료의) + premium(고급 서비스, 유료 혜택)
💡 ‘free로 시작하지만 premium 기능은 돈을 낸다’고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 2006