freight·er
B2화물을 나르는 큰 배나 항공기
noun명사
- 1
화물선 — 화물을 운송하는 큰 배; 화물선B2〔transport〕
a large ship used for carrying goods
The freighter left Busan with a load of steel.
그 화물선은 철강을 싣고 부산을 떠났다.
A storm delayed the freighter outside the harbor.
폭풍 때문에 그 화물선은 항구 밖에서 지연되었다.
- 2
화물기 — 화물을 운송하도록 만들어졌거나 개조된 항공기; 화물기B2〔aviation〕
an aircraft used for carrying goods rather than passengers
The airline converted an old passenger jet into a freighter.
그 항공사는 낡은 여객기를 화물기로 개조했다.
Medical supplies arrived overnight on an air freighter.
의료 물자가 화물기를 통해 밤사이에 도착했다.
뉘앙스 · 쓰임
cargo ship은 ‘화물선’이라는 뜻이 더 직접적이고 쉬운 표현이며, freighter는 선박뿐 아니라 항공기도 가리킬 수 있습니다. container ship은 컨테이너를 싣는 특정한 종류의 화물선이고, tanker는 석유나 액체 화물을 싣는 선박입니다. carrier는 운송 회사나 운송 수단을 더 넓게 가리킬 수 있습니다.
사람이나 운송 회사를 말할 때 freighter를 쓰는 경우는 현대 영어에서 흔하지 않습니다. 그런 의미라면 보통 freight carrier, shipping company, freight forwarder 등을 씁니다. ‘화물차’는 보통 truck, lorry(영국식), freight truck 등으로 표현하며 freighter만으로는 잘 말하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cargo ship
- 가장 일반적이고 직관적인 표현으로, 배라는 점이 분명합니다.
- cargo vessel
- 해운·물류 분야에서 더 공식적이거나 전문적으로 들립니다.
- merchant ship
- 상업용 선박을 넓게 가리키며, 반드시 화물선만 뜻하지는 않을 수 있습니다.
- cargo plane
- 일상적으로 가장 이해하기 쉬운 표현입니다.
- cargo aircraft
- 항공·물류 분야에서 더 공식적이거나 전문적인 표현입니다.
- air freighter
- 선박이 아니라 항공기임을 분명히 할 때 쓰입니다.
반의어
- passenger ship
- 화물이 아니라 사람을 태우는 배를 뜻합니다.
- passenger plane
- 화물이 아니라 승객을 태우는 비행기를 뜻합니다.
- airliner
- 정기 여객기를 뜻하며, 상업 항공사의 승객 수송에 초점이 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- ocean freighter대양을 항해하는 화물선
- bulk freighter벌크 화물선
- container freighter컨테이너 화물선
- air freighter화물기
- freighter aircraft화물 항공기
verb+noun
- load a freighter화물선이나 화물기에 짐을 싣다
- unload a freighter화물선이나 화물기에서 짐을 내리다
verb+noun+prep+noun
- convert a jet into a freighter제트 여객기를 화물기로 개조하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 freight(화물, 화물 운송)에 ‘~하는 것’ 또는 ‘~하는 사람’을 나타내는 접미사 -er가 붙어 만들어진 말입니다. freight 자체는 게르만계 어원과 관련이 있습니다.
freight(화물, 화물 운송) + -er(~하는 것/사람)
💡 freight는 ‘화물’, -er는 ‘그 일을 하는 것’으로 기억하면, freighter는 ‘화물을 나르는 것’, 즉 화물선이나 화물기입니다.