frost·weed
C1technical줄기에 서리꽃 같은 얼음 리본이 생기는 북미 야생식물
noun명사
- 1
서리풀, 프로스트위드 — 영하의 날씨에 줄기에서 나온 물이 얇은 얼음 리본처럼 얼어붙는 것으로 알려진 북미 야생식물C1〔botany〕
a North American wild plant, especially Verbesina virginica, known for producing thin ribbon-like ice formations from its stems in freezing weather
After the first hard freeze, the frostweed formed delicate ribbons of ice.
첫 강한 서리가 내린 뒤, 프로스트위드에는 섬세한 얼음 리본이 생겼다.
Naturalists often look for frostweed along woodland edges in late autumn.
자연 관찰가들은 늦가을에 숲 가장자리에서 프로스트위드를 자주 찾는다.
- 2
서리풀류 식물 — 서리나 추위와 관련된 특징 때문에 frostweed라고 불리는 여러 식물 중 하나C2〔botany〕
any of several plants given the common name frostweed because of their association with frost or cold-weather ice formations
The name frostweed can refer to different species in different field guides.
frostweed라는 이름은 식물도감에 따라 서로 다른 종을 가리킬 수 있다.
Before labeling the plant as frostweed, she checked its leaves and flowers.
그녀는 그 식물을 프로스트위드라고 표시하기 전에 잎과 꽃을 확인했다.
유의어frost flower
뉘앙스 · 쓰임
weed는 여기서 반드시 ‘쓸모없는 잡초’라는 부정적 뜻만은 아니며, 야생에서 자라는 풀이나 초본식물을 가리키는 보통명 일부입니다. frost flower는 식물 자체가 아니라 줄기에서 만들어지는 얼음 모양을 가리킬 때가 많습니다. white crownbeard는 같은 식물의 더 구체적인 보통명으로 쓰일 수 있습니다.
일상 회화에서는 드문 단어이며, 식물도감·원예·자연 관찰 글에서 주로 보입니다. 한국어로 옮길 때 ‘서리풀’이라고만 하면 특정 한국 식물명처럼 오해될 수 있으므로, 필요하면 ‘프로스트위드’ 뒤에 ‘줄기에 서리꽃 모양 얼음이 생기는 북미 야생화’처럼 설명을 붙이는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- white crownbeard
- 특히 Verbesina virginica를 가리키는 더 구체적인 보통명입니다.
- frost flower
- 식물 이름으로도 쓰이지만, 보통은 식물 줄기에 생기는 얼음 모양을 가리킬 때가 더 많습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- frostweed stem프로스트위드 줄기
- frostweed flowers프로스트위드 꽃
adj+noun
- common frostweed흔히 말하는 프로스트위드
noun+verb+noun
- frostweed produces ice ribbons프로스트위드가 얼음 리본을 만든다
verb+noun
- look for frostweed프로스트위드를 찾다
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 frost ‘서리’와 weed ‘야생초, 풀’이 결합한 합성어입니다. 두 구성 요소는 모두 고대 영어에 뿌리를 둡니다.
frost(서리) + weed(야생초, 풀)
💡 ‘서리(frost)가 만드는 얼음 모양으로 유명한 풀(weed)’이라고 기억하면 쉽습니다.