fun·gi·ble
C1technical서로 대체 가능한; 주로 금융·법률에서 쓰이는 말
adjective형용사
- 1
대체 가능한, 교환 가능한 — 같은 종류와 가치의 다른 것으로 서로 대체하거나 교환할 수 있는C1〔finance, law, economics〕
able to be exchanged or replaced by another thing of the same type and value
Cash is fungible: one ten-dollar bill is worth the same as another.
현금은 대체 가능하다. 10달러 지폐 한 장은 다른 10달러 지폐와 같은 가치가 있다.
Oil is treated as a fungible commodity in many global markets.
원유는 많은 세계 시장에서 대체 가능한 상품으로 취급된다.
noun명사
- 1
대체 가능물, 대체 가능 자산 — 같은 종류의 다른 물건과 서로 대체 가능한 물건이나 자산C2〔law, finance〕
a thing or asset that can be exchanged for another thing of the same type and value
The contract distinguished unique artworks from fungibles such as grain and fuel.
그 계약서는 고유한 미술품과 곡물·연료 같은 대체 가능 물품을 구분했다.
In insolvency law, fungibles may be handled differently from identifiable property.
파산법에서는 대체 가능 자산이 식별 가능한 재산과 다르게 처리될 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
interchangeable은 더 일반적으로 ‘서로 바꿔 쓸 수 있는’이라는 뜻이고, fungible은 특히 가치·권리·수량이 동일해 개별성이 중요하지 않다는 전문적 뉘앙스가 강하다. replaceable은 ‘대체할 수 있는’이라는 넓은 뜻이라, 반드시 동일한 가치의 같은 종류라는 의미는 아니다.
금융·법률 문맥에서 흔히 쓰이며, 최근에는 non-fungible token(NFT, 대체 불가능 토큰)이라는 표현 때문에 일반 독자에게도 알려졌다. 사람을 fungible이라고 표현하면 개인의 고유성을 무시하는 차갑거나 비인간적인 느낌을 줄 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- interchangeable
- 가장 가까운 일반어로, 전문적·법률적 느낌은 fungible보다 약하다.
- replaceable
- 대체할 수 있다는 넓은 뜻이며, 같은 종류와 같은 가치라는 조건을 반드시 포함하지는 않는다.
- substitutable
- 다른 것으로 대신할 수 있다는 뜻으로, 다소 형식적이고 기술적인 느낌이 있다.
- commodities
- 원자재나 상품을 가리키는 말로, 모두가 법적으로 fungibles인 것은 아니다.
- interchangeable goods
- 의미를 풀어 쓴 표현으로, fungibles보다 덜 전문적이다.
반의어
- non-fungible
- 고유성이 있어 같은 종류의 다른 것으로 대체할 수 없다는 뜻이다.
- unique
- 유일하거나 고유하다는 일반적인 뜻으로, 경제·법률적 의미보다 넓다.
- unique items
- 개별성이 있어 같은 종류의 다른 물건으로 대체하기 어려운 물건을 말한다.
- non-fungibles
- 대체 불가능한 물건이나 자산을 가리키는 대응 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- fungible asset대체 가능한 자산
- fungible commodity대체 가능한 상품
- fungible goods대체 가능 물품
- fungible token대체 가능한 토큰
adv+adj
- highly fungible대체 가능성이 매우 높은
- not fungible대체 가능하지 않은
어원 · 암기 팁
[Medieval Latin]Medieval Latin의 fungibilis에서 왔으며, 이는 Latin fungi(수행하다, 대신 작용하다)와 관련된다. 법률 문맥에서 같은 기능이나 가치를 수행할 수 있는 물건을 가리키며 발전했다.
fungible은 현대 영어에서 보통 더 작은 의미 단위로 나누어 쓰지 않는다. 역사적으로는 Latin fungi와 형용사형 접미 요소에서 온 말이다.
💡 ‘funds are fungible’처럼 외우면 좋다. 돈(funds)은 같은 금액끼리 서로 바꿔도 가치가 같으므로 fungible이다.
최초 사용 시기: circa 1765