fu·nic·u·lar
C1technical가파른 경사면을 케이블로 오르내리는 강삭철도; 케이블로 움직이는
noun명사
- 1
강삭철도, 케이블 철도 — 가파른 경사면의 레일 위에서 케이블로 차량을 끌어 올리고 내리는 철도C1〔transport〕
a railway on a steep slope, with cars pulled up and down by a cable
We took the funicular up to the old hilltop town.
우리는 푸니쿨라를 타고 언덕 위의 오래된 마을로 올라갔다.
The city built a funicular to connect the station with the castle.
그 도시는 역과 성을 연결하기 위해 강삭철도를 만들었다.
adjective형용사
- 1
케이블식의, 강삭철도의 — 케이블로 작동하는; 강삭철도와 관련된C1〔transport〕
operated by a cable, or relating to a funicular railway
The resort plans to replace its old funicular system next year.
그 리조트는 내년에 오래된 강삭철도 시스템을 교체할 계획이다.
Engineers inspected the funicular cable before the morning service.
기술자들은 아침 운행 전에 강삭철도의 케이블을 점검했다.
뉘앙스 · 쓰임
cable car는 공중 케이블카, 노면 전차, 케이블로 움직이는 차량 등을 넓게 가리킬 수 있지만, funicular는 특히 경사면의 레일 위를 케이블로 오르내리는 철도를 가리킵니다. incline railway도 비슷하지만, funicular가 더 전문적이고 국제적인 표현입니다.
교통·관광·철도 관련 맥락에서 쓰이는 전문성이 있는 단어입니다. 한국어로는 ‘강삭철도’, ‘케이블 경사철도’, 관광 안내에서는 ‘푸니쿨라’라고도 번역됩니다. 단순히 공중에 매달려 움직이는 케이블카는 보통 aerial cable car, gondola, cable car라고 하며 funicular라고 하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cable railway
- funicular보다 설명적인 표현으로, 케이블로 움직이는 철도임을 직접적으로 나타냅니다.
- incline railway
- 특히 경사진 철도라는 점을 강조하며, 지역에 따라 funicular와 거의 같은 뜻으로 쓰입니다.
- cable-operated
- 더 일반적이고 설명적인 말로, 철도뿐 아니라 다른 기계에도 쓸 수 있습니다.
- cable-driven
- 케이블이 동력을 전달한다는 점을 강조하는 기술적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- take the funicular푸니쿨라를 타다
- ride the funicular강삭철도를 타다
adj+noun
- a funicular railway강삭철도
- a funicular system강삭철도 시스템
- a funicular station푸니쿨라 역
- a funicular cable강삭철도 케이블
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 funiculus ‘작은 밧줄, 줄’에서 온 말로, 이는 funis ‘밧줄’의 축소형입니다. 케이블이나 줄로 움직이는 장치라는 뜻에서 철도 용어로 쓰이게 되었습니다.
funicul- ‘작은 밧줄, 케이블’ + -ar ‘~와 관련된’
💡 funicular의 funi-를 ‘밧줄’을 뜻하는 라틴어 funis와 연결해 기억하면, ‘줄로 끄는 경사 철도’를 떠올리기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1667