fur·long
C2technicalUS/ˈfɝː.lɑːŋ/UK/ˈfɜː.lɒŋ/드물게 쓰임
퍼롱: 220야드, 즉 8분의 1마일에 해당하는 길이 단위
noun명사
- 1
펄롱 — 220야드 또는 8분의 1마일에 해당하는 길이 단위C2〔measurement〕
a unit of length equal to 220 yards, or one eighth of a mile
The horse won the race over six furlongs.
그 말은 6퍼롱 경주에서 우승했다.
The finish line was less than a furlong away.
결승선은 1퍼롱도 채 남지 않은 곳에 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
furlong은 metre나 yard처럼 일반적으로 널리 쓰이는 단위가 아니라, 특히 경마에서 자주 보이는 전통적인 영미식 단위입니다. mile보다 훨씬 짧고, 정확히 1마일의 8분의 1입니다.
전문적·전통적 단위이므로 일상 대화에서는 낯설게 들릴 수 있습니다. 한국어로는 보통 ‘퍼롱’이라고 옮기고, 독자를 위해 ‘약 201미터’처럼 환산값을 함께 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- one eighth of a mile
- 같은 길이를 설명하는 표현으로, 단위명보다는 풀이에 가깝습니다.
- 220 yards
- 같은 길이를 야드 단위로 나타낸 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
number+noun
- six furlongs6퍼롱
noun+noun
- a furlong race퍼롱 단위의 경주
prep+noun
- over seven furlongs7퍼롱 거리에서
adj+noun
- the final furlong마지막 퍼롱
어원 · 암기 팁
[Old English]Old English의 furh ‘고랑’과 lang ‘긴’에서 온 말로, 원래는 밭고랑 하나의 길이를 가리켰습니다.
furrow(고랑)와 long(긴)에 해당하는 옛 영어 요소가 결합한 형태입니다.
💡 ‘furrow + long’을 떠올리면, 밭고랑 하나의 긴 길이에서 나온 단위라는 점을 기억하기 쉽습니다.