ga·cha
C1technical게임·수집 문화에서 무작위 뽑기 방식, 또는 그런 게임
noun명사
- 1
가챠, 뽑기 — 게임에서 돈이나 게임 재화를 써서 무작위 캐릭터나 아이템을 얻는 뽑기 방식C1〔gaming〕
a game system in which players spend money or in-game currency to receive random characters, items, or rewards
The game uses gacha to sell rare characters.
그 게임은 희귀 캐릭터를 팔기 위해 뽑기 방식을 사용한다.
Many players complained about the expensive gacha system.
많은 플레이어가 비싼 뽑기 시스템에 불만을 제기했다.
- 2
가챠 게임 — 뽑기 시스템을 핵심 요소로 하는 게임C1〔gaming〕
a game, especially a mobile game, whose main reward system is based on gacha mechanics
She plays several gachas on her phone.
그녀는 휴대폰으로 여러 뽑기 게임을 한다.
That new gacha became popular after its anime collaboration.
그 새 뽑기 게임은 애니메이션 협업 이후 인기를 얻었다.
유의어gacha game, mobile RPG
- 3
가챠폰, 캡슐토이 — 일본식 캡슐 장난감 자판기, 또는 거기서 나오는 작은 장난감C1〔popular culture〕
a Japanese-style capsule-toy vending machine, or a small toy from such a machine
He bought a tiny robot from a gacha in Tokyo.
그는 도쿄의 캡슐 장난감 자판기에서 작은 로봇을 샀다.
The shop has a row of gachas near the entrance.
그 가게는 입구 근처에 캡슐 장난감 자판기들이 줄지어 있다.
뉘앙스 · 쓰임
loot box는 보통 ‘상자’를 열어 무작위 보상을 받는 특정 형태를 가리키는 반면, gacha는 캐릭터·아이템 뽑기 시스템 전체나 그런 게임 장르를 더 넓게 가리킬 수 있습니다. 한국어의 ‘뽑기’와 가깝지만, gacha는 특히 일본식 모바일 게임·팬덤 문화의 느낌이 강합니다.
일상 영어 단어라기보다 게임 커뮤니티와 팬덤에서 쓰는 말입니다. 과금 유도, 확률형 아이템, 도박성 논란과 관련해 부정적인 맥락으로 쓰일 때도 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- loot box
- 무작위 보상을 주는 ‘상자’ 형태를 더 구체적으로 가리키며, gacha보다 범위가 좁을 수 있습니다.
- random draw
- 문화적 뉘앙스 없이 ‘무작위 추첨’이라는 일반적인 설명에 가깝습니다.
- gacha game
- 같은 뜻이지만 더 명확하고 표준적인 표현입니다.
- mobile RPG
- 모바일 역할수행게임을 뜻하며, 반드시 뽑기 시스템이 있다는 뜻은 아닙니다.
- capsule toy
- 기계보다는 캡슐 안의 장난감 자체를 더 직접적으로 가리킵니다.
- vending machine
- 일반적인 자판기를 뜻하며, 장난감 캡슐 문화의 의미는 없습니다.
반의어
- direct purchase
- 무작위가 아니라 원하는 물건을 바로 사는 방식입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- gacha game뽑기 게임
- gacha system뽑기 시스템
- gacha mechanics뽑기 방식의 게임 구조
- gacha pull뽑기 1회
verb+noun
- spend money on gacha뽑기에 돈을 쓰다
adj+noun
- rare gacha character희귀 뽑기 캐릭터
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 gacha에서 온 말로, 캡슐 장난감 자판기를 돌릴 때 나는 소리를 흉내 낸 표현과 관련이 있습니다. 일본어 gachapon 또는 gashapon과도 관련되어 영어 게임 문화에 들어왔습니다.
일본어 차용어 gacha가 영어에서 하나의 명사로 쓰이며, gacha game, gacha system처럼 다른 명사를 꾸며 쓰이기도 합니다.
💡 캡슐 자판기를 ‘가챠’ 하고 돌려서 무엇이 나올지 모르는 모습을 떠올리면 ‘무작위 뽑기’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.