gal·ler·ist
C1technical미술 갤러리를 운영하거나 소유하며 작가와 작품을 소개·판매하는 사람
noun명사
- 1
갤러리스트, 화랑주, 갤러리 운영자 — 미술 갤러리를 소유하거나 운영하며 작품을 전시·홍보·판매하는 사람C1〔art〕
a person who owns or runs an art gallery, especially one who exhibits, promotes, and sells artists' work
The gallerist introduced the young painter to several collectors.
그 갤러리 운영자는 그 젊은 화가를 여러 컬렉터에게 소개했다.
She became a respected gallerist after opening a small gallery in Berlin.
그녀는 베를린에 작은 갤러리를 연 뒤 존경받는 갤러리 운영자가 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
gallery owner는 단순히 갤러리의 소유자를 강조하고, gallery director는 운영 책임자라는 직책을 강조합니다. gallerist는 소유·운영뿐 아니라 작가를 발굴하고 시장에서 작품을 소개하는 미술계 전문가라는 뉘앙스가 있습니다. curator는 주로 전시 기획자이므로 판매 중심의 갤러리 운영자인 gallerist와 다릅니다.
미술관이나 박물관에서 전시를 기획하는 사람은 보통 curator라고 하며, 반드시 gallerist라고 하지는 않습니다. 한국어의 ‘갤러리스트’도 쓰이지만, 자연스러운 설명 번역은 ‘갤러리 운영자’, ‘화랑 운영자’, ‘갤러리 대표’ 등이 될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gallery owner
- 갤러리를 소유한다는 점을 더 직접적으로 강조함
- gallery director
- 소유 여부보다 갤러리 운영을 책임지는 직책을 강조함
- art dealer
- 갤러리 운영보다 미술품 매매 행위에 더 초점이 있음
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a contemporary gallerist현대미술 갤러리 운영자
- a leading gallerist유력한 갤러리 운영자
proper adjective+noun
- a New York gallerist뉴욕의 갤러리 운영자
verb+prep+noun
- work with a gallerist갤러리 운영자와 함께 일하다
- represented by a gallerist갤러리 운영자의 대리·소개를 받는
어원 · 암기 팁
[English]영어 gallery에 사람이나 직업을 나타내는 접미사 -ist가 붙어 만들어진 말입니다. gallery 자체는 프랑스어 galerie를 거쳐 영어에 들어온 말입니다.
gallery(갤러리, 화랑) + -ist(…하는 사람, 전문가)
💡 artist가 ‘예술가’라면 gallerist는 ‘gallery에서 예술가와 작품을 다루는 사람’으로 기억하면 쉽습니다.