gam·ba
C2technical비올라 다 감바, 또는 그 음색을 본뜬 오르간 스톱
noun명사
- 1
비올라 다 감바 — 비올라 다 감바; 다리 사이에 세워 활로 연주하는 르네상스·바로크 시대의 현악기C2〔music〕
a viola da gamba; an early bowed string instrument held between the legs
She studies the gamba with a specialist in early music.
그녀는 고음악 전문가에게 비올라 다 감바를 배운다.
The ensemble paired a gamba with a harpsichord.
그 합주단은 비올라 다 감바를 하프시코드와 함께 편성했다.
유의어viola da gamba, viol
- 2
감바 스톱 — 감바 스톱; 비올라 다 감바와 비슷한 부드러운 현악기 음색을 내는 오르간 스톱C2〔music〕
an organ stop producing a soft, string-like tone resembling a viola da gamba
The organist chose the gamba stop for a soft, string-like tone.
그 오르간 연주자는 부드러운 현악기 같은 음색을 위해 감바 스톱을 선택했다.
In the old organ, the gamba sounded warmer than the flute stop.
그 오래된 오르간에서는 감바 스톱이 플루트 스톱보다 더 따뜻하게 들렸다.
유의어string stop
뉘앙스 · 쓰임
일상 영어에서는 보통 violin, cello 같은 현대 악기 이름이 더 흔하고, gamba는 고음악·바로크 음악 문맥에서 전문적으로 들립니다. 정확히 말할 때는 viola da gamba가 더 명확하며, gamba는 그 줄임말처럼 쓰입니다.
음악사, 고악기 연주, 오르간 제작·연주 관련 글에서 주로 보입니다. 일반 대화에서는 낯설 수 있으므로 처음에는 “the viola da gamba, or gamba”처럼 설명을 덧붙이는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- viola da gamba
- 정식 명칭으로, gamba보다 더 명확하고 설명적인 표현입니다.
- viol
- 비올라 다 감바 계열의 악기를 넓게 가리키는 말입니다.
- string stop
- 현악기 같은 음색을 내는 오르간 스톱을 더 넓게 이르는 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- viola da gamba비올라 다 감바
- gamba player비올라 다 감바 연주자
- gamba stop감바 스톱
verb+noun
- play the gamba비올라 다 감바를 연주하다
adj+noun
- bass gamba베이스 감바
어원 · 암기 팁
[Italian]이탈리아어 gamba는 ‘다리’를 뜻하며, viola da gamba는 문자 그대로 ‘다리의 비올라’, 즉 다리 사이에 두고 연주하는 비올을 뜻합니다. 영어 gamba는 이 긴 악기 이름에서 줄어든 형태입니다.
gamba: 이탈리아어에서 온 단일 형태소; viola da gamba에서 줄어든 말
💡 gamba가 이탈리아어로 ‘다리’라는 점을 기억하면, 다리 사이에 세워 연주하는 악기라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.