gang-flow·er
C2literary로게이션 주간 무렵 피는 야생화, 특히 밀크워트를 가리키는 옛말
noun명사
- 1
갱플라워, 커먼 밀크워트 — 옛 식물명으로, 로게이션 주간 무렵 꽃이 피는 common milkwort를 가리킴C2〔botany〕
a rare old name for common milkwort, traditionally associated with blooming around Rogationtide
The old field guide lists common milkwort as gang-flower.
그 오래된 현장 안내서는 common milkwort를 gang-flower로 싣고 있다.
In the poem, the gang-flower appears as a sign of spring processions.
그 시에서 gang-flower는 봄 행렬의 징표로 등장한다.
뉘앙스 · 쓰임
milkwort는 식물 자체를 가리키는 더 일반적이고 현대적인 이름이고, gang-flower는 역사적·방언적 색채가 강한 옛 이름입니다. rogation flower도 같은 배경의 별칭이지만, gang-flower는 특히 ‘행렬, 걸어 다님’을 뜻하던 gang과 연결된 느낌이 있습니다.
현대 회화에서는 거의 쓰이지 않으며, 고문헌, 식물명 목록, 민속 식물명 설명에서 주로 볼 수 있습니다. 일반 독자에게는 생소하므로 현대 글에서는 common milkwort라고 쓰는 것이 더 명확합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- milkwort
- 현대 식물명으로 더 일반적이며, gang-flower보다 역사적 느낌이 적습니다.
- rogation flower
- 로게이션 주간과의 관련성을 더 직접적으로 드러내는 별칭입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- called gang-flowergang-flower라고 불리는
adj+noun
- the old name gang-flowergang-flower라는 옛 이름
noun+prep+noun
- gang-flower in bloom꽃이 핀 gang-flower
어원 · 암기 팁
[Old English]gang은 고대 영어 계통에서 ‘감, 걷기, 행렬’과 관련된 말이며, flower와 결합한 이름입니다. 로게이션 주간에 사람들이 행렬을 하던 관습과 그 시기에 피는 꽃이라는 점이 이름의 배경으로 설명됩니다.
gang(감, 행렬과 관련된 옛말) + flower(꽃)
💡 ‘사람들이 gang, 즉 걸어가는 행렬을 할 때 피는 flower’라고 기억하면 됩니다.