LC·Dict

ga·vage

C2technical
US/ɡəˈvɑːʒ/UK/ˈɡævɑːʒ/드물게 쓰임

위관을 통해 음식물·약물 등을 위에 넣는 위관영양·강제급식

noun명사

  1. 1

    위관영양, 위관투여음식물, 액체, 약물 등을 관을 통해 직접 위에 넣는 처치; 위관영양 또는 위관 투여C2medical

    the administration of food, liquid, medicine, or another substance directly into the stomach through a tube

    • The patient received gavage when swallowing became unsafe.

      환자는 삼키는 것이 위험해지자 위관영양을 받았다.

    • The protocol specifies gavage for delivering the drug to the stomach.

      그 실험 계획서는 약물을 위에 전달하기 위해 위관 투여를 명시한다.

  2. 2

    강제급식특히 푸아그라 생산을 위해 오리나 거위에게 하는 강제급식C2agriculture

    the force-feeding of animals, especially ducks or geese in foie gras production

    • Critics say gavage causes unnecessary stress in ducks.

      비판자들은 강제급식이 오리에게 불필요한 스트레스를 준다고 말한다.

    • The farm defended gavage as part of traditional foie gras production.

      그 농장은 강제급식을 전통적인 푸아그라 생산의 일부라고 옹호했다.

    유의어force-feeding

    반의어free feeding

verb동사

  1. 1

    위관영양하다, 위관투여하다사람이나 동물에게 관을 통해 음식물, 액체, 약물 등을 위로 넣다C2medical

    to feed or administer a substance to a person or animal directly into the stomach through a tube

    • Researchers gavaged the mice with a measured dose each morning.

      연구자들은 매일 아침 생쥐에게 정해진 용량을 위관으로 투여했다.

    • The calves were gavaged with colostrum when they could not suckle.

      송아지들이 젖을 빨 수 없을 때 초유를 위관으로 먹였다.

뉘앙스 · 쓰임

tube feeding은 일반적인 ‘관급식/튜브 영양’ 표현이고, enteral feeding은 장관을 이용한 영양공급을 넓게 가리키는 의학 용어입니다. gavage는 더 전문적이고 구체적으로 ‘위 안으로 주입’하는 행위를 가리키며, 동물에게 쓰일 때는 ‘강제급식’의 뉘앙스가 강할 수 있습니다.

일상 회화에서는 거의 쓰이지 않는 전문어입니다. 사람에게 쓰일 때는 의료적 처치의 중립적 용어일 수 있지만, 푸아그라 생산 맥락에서는 동물복지 논쟁과 관련되어 부정적으로 받아들여질 수 있습니다. ‘위 세척’을 뜻하는 gastric lavage와 혼동하지 않도록 주의하세요.

유의어 뉘앙스 비교

tube feeding
더 일반적인 표현으로, 반드시 ‘위’에 직접 넣는 경우만을 가리키지는 않을 수 있습니다.
enteral feeding
장관을 이용한 영양공급을 넓게 가리키는 의학 용어입니다.
force-feeding
더 넓고 일반적인 표현으로, 관을 쓰는지 여부와 무관하게 강제로 먹이는 것을 뜻합니다.
administer by tube
전문 용어가 아닌 설명식 표현입니다.
tube-feed
영양 공급에 초점이 있으며, 약물·실험물질 투여에는 gavage가 더 정확할 수 있습니다.

반의어

oral feeding
관이 아니라 입으로 먹이는 것을 뜻합니다.
free feeding
동물이 스스로 자유롭게 먹도록 하는 방식을 가리킵니다.
feed orally
관이 아니라 입으로 먹이는 것을 뜻합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • oral gavage경구 위관 투여
  • gastric gavage위관 투여

noun+noun

  • gavage feeding위관 급식; 강제급식
  • foie gras gavage푸아그라 생산을 위한 강제급식

verb+prep+noun

  • administer by gavage위관으로 투여하다
  • gavaged with a dose일정 용량을 위관으로 투여받은

어원 · 암기 팁

[French]프랑스어 gavage에서 온 말로, ‘억지로 먹이기, 채워 넣기’를 뜻합니다. 이는 ‘먹여 살찌우다, 잔뜩 먹이다’를 뜻하는 프랑스어 gaver와 관련됩니다.

영어에서는 분석하기 어려운 단일 차용어입니다.

💡 ga-VAGE의 끝소리 /ʒ/를 프랑스어 느낌으로 기억하고, ‘관으로 위에 넣는 전문 용어’라고 묶어 외우면 좋습니다.