ge·li·lah
C2technical유대교 회당에서 토라 두루마리를 읽은 뒤 말아 묶는 의식 또는 그 역할
noun명사
- 1
토라 말기 의식, 토라 말기 담당 — 회당에서 토라 낭독 후 두루마리를 말고 묶거나 덮는 유대교 의식, 또는 그 일을 맡는 역할C2〔religion〕
in Jewish worship, the act or honor of rolling up, fastening, and often dressing the Torah scroll after a reading
After the Torah reading, David was given gelilah.
토라 낭독 후 데이비드는 gelilah 역할을 맡았다.
The rabbi explained gelilah to visitors before the service began.
랍비는 예배가 시작되기 전에 방문객들에게 gelilah를 설명했다.
유의어rolling
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 ‘rolling’이나 ‘wrapping’이 물리적 동작을 넓게 말하는 반면, gelilah는 토라 두루마리와 회당 예배라는 특정 종교적 맥락에 한정됩니다. ‘hagbah’는 토라를 들어 올려 보이는 의식이므로 gelilah와 구별됩니다.
유대교 예배와 관련된 전문 용어이므로 일반 독자에게는 설명이 필요할 수 있습니다. 종교 의식에 관한 말이므로 가볍거나 비유적인 맥락에서 쓰기보다는 실제 회당 예배나 유대교 관습을 설명할 때 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rolling
- 더 일반적인 말이며, 토라 예배의 특정 의식이라는 의미는 담지 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- perform gelilahgelilah를 수행하다
- be given gelilahgelilah 역할을 받다
noun+noun
- hagbah and gelilahhagbah와 gelilah 의식
noun+prep+noun
- the honor of gelilahgelilah라는 영예
어원 · 암기 팁
[Hebrew]히브리어 gĕlīlāh에서 온 말로, ‘말기, 굴리기’라는 뜻과 관련됩니다.
히브리어 어근 g-l-l ‘구르다, 말다’와 관련된 명사형
💡 gelilah의 가운데 ‘li’를 길게 읽으며, 토라 두루마리를 ‘말아 올리는’ 장면을 떠올리면 쉽습니다.