gen·dar·mer·ie
C2technical프랑스 등에서 군 조직 성격을 가진 국가 경찰대
noun명사
- 1
국가헌병대, 군경찰대 — 프랑스 등에서 민간 치안을 담당하는, 군대식으로 조직된 국가 경찰대C2〔law enforcement〕
a police force organized as a military body, especially one responsible for public order in France or similar countries
The gendarmerie patrols many rural areas in France.
프랑스의 많은 농촌 지역은 국가헌병대가 순찰한다.
The government sent the gendarmerie to restore order after the riots.
정부는 폭동 이후 질서를 회복하기 위해 국가헌병대를 파견했다.
뉘앙스 · 쓰임
police는 일반적인 ‘경찰’을 뜻하지만, gendarmerie는 군대식 조직과 국가적 관할을 가진 특정 형태의 경찰대를 가리킨다. military police는 군 내부의 질서 유지와 관련된 경우가 많아, 민간 치안을 맡는 gendarmerie와 항상 같지는 않다.
프랑스의 기관명을 말할 때는 the Gendarmerie 또는 the French Gendarmerie처럼 대문자로 쓰기도 한다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘국가헌병대’, ‘군경찰대’, ‘국가경찰대’ 등으로 번역될 수 있으나, 프랑스 제도에서는 흔히 ‘국가헌병대’라고 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- military police
- 군사적 조직이라는 점은 비슷하지만, 보통 군 내부의 치안·질서 유지를 더 많이 가리킨다.
- police force
- 더 일반적인 표현으로, 군대식 조직이라는 의미는 포함하지 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+adj+noun
- the French gendarmerie프랑스 국가헌병대
adj+noun
- a national gendarmerie국가 헌병대
noun+noun
- gendarmerie officers국가헌병대 장교들 / 대원들
verb+noun
- send in the gendarmerie국가헌병대를 투입하다
noun+prep+noun
- members of the gendarmerie국가헌병대 구성원들
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 gendarmerie에서 온 말로, gendarme ‘헌병, 군경찰’에 조직이나 집단을 나타내는 접미적 요소가 붙은 형태이다. gendarme는 원래 gens d'armes, 즉 ‘무장한 사람들’이라는 표현에서 유래했다.
gendarme(헌병, 군경찰) + -erie/-rie(집단·조직을 나타내는 프랑스어 계열 요소)
💡 gendarme를 ‘프랑스식 군경찰’로 기억하고, gendarmerie는 그들이 속한 ‘조직 전체’라고 연결하면 쉽다.