gen·der·ing
C1technical성별을 부여하거나 성별에 따라 구분하는 과정
noun명사
- 1
젠더화, 성별화 — 사람, 사물, 활동, 언어 등에 성별적 의미나 구분을 부여하는 과정C1〔social science〕
the process of assigning, marking, or interpreting someone or something in terms of gender
The study examines the gendering of toys in early childhood.
그 연구는 유아기에 장난감이 성별화되는 과정을 살펴본다.
Critics objected to the unnecessary gendering of jobs like nurse and engineer.
비평가들은 간호사나 엔지니어 같은 직업에 불필요하게 성별을 부여하는 것에 반대했다.
뉘앙스 · 쓰임
gendering은 ‘성별화되는 과정’이나 ‘성별을 부여하는 행위’에 초점이 있다. gendered는 이미 성별적 의미나 차이가 부여된 상태를 나타내는 형용사로 더 흔하다. sexing은 생물학적 성별 판별을 뜻할 수 있어 사회적·문화적 의미의 gendering과 다르다.
일상 대화보다는 학술적·비평적 글에서 자주 보인다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘성별화’, ‘젠더화’, ‘성별 부여’, ‘성별 구분’ 등으로 번역한다.
유의어 뉘앙스 비교
- gender assignment
- 특정 사람이나 대상에 성별을 지정하는 행위에 더 직접적으로 초점이 있다.
- gender classification
- 성별 범주에 따라 분류하는 행위를 더 중립적이고 설명적으로 나타낸다.
반의어
- degendering
- 성별적 표시나 구분을 제거하거나 약화하는 과정을 뜻하는 전문적 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the gendering of language언어의 성별화
- the gendering of work노동의 성별화
- the gendering of space공간의 성별화
verb+noun
- avoid gendering roles역할에 성별을 부여하는 것을 피하다
어원 · 암기 팁
[Old French and Latin]gender는 고대 프랑스어 gendre를 거쳐 라틴어 genus에서 온 말로, 원래 ‘종류, 부류, 혈통’과 관련된 뜻을 가졌다. 여기에 행위나 과정을 나타내는 접미사 -ing가 붙어 gendering이 되었다.
gender + -ing: ‘성별’ 또는 ‘성별을 부여하다’ + ‘행위·과정’을 나타내는 접미사
💡 gender에 -ing가 붙어 ‘성별을 만들어 가는 과정’이라고 기억하면 쉽다.