gett
C2technicalUS/ɡɛt/UK드물게 쓰임
유대교 율법에서의 이혼 증서, 보통 get의 덜 흔한 철자
noun명사
- 1
유대교 이혼증서 — 유대교 율법에서 결혼을 종교적으로 해소하기 위해 필요한 이혼 증서C2〔religion〕
a document that effects a religious divorce under Jewish law
Without a gett, she could not remarry within her Orthodox community.
gett가 없으면 그녀는 정통 유대교 공동체 안에서 재혼할 수 없었다.
The rabbinical court arranged the delivery of the gett.
랍비 법원은 gett의 전달을 주선했다.
뉘앙스 · 쓰임
divorce decree는 일반적인 법원의 이혼 판결이나 명령을 가리킬 수 있지만, gett는 유대교 율법상 필요한 특정한 종교적 이혼 문서라는 점이 다르다. certificate of divorce보다도 더 좁고 종교법적인 의미다.
유대교 율법과 관련된 전문어이므로 일반적인 ‘이혼 서류’를 말할 때는 divorce papers나 divorce decree를 쓰는 것이 자연스럽다. 영어에서는 get 철자가 더 흔하며, gett는 변형 철자로 볼 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- get
- 같은 뜻의 더 흔한 영어 철자다.
- Jewish divorce document
- 설명적인 표현으로, 전문 용어가 익숙하지 않은 독자에게 더 알기 쉽다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- grant a gettgett를 발급하다/허락하다
- receive a gettgett를 받다
- refuse a gettgett 발급을 거부하다
noun+verb+noun
- a rabbinical court issues a gett랍비 법원이 gett를 발급하다
어원 · 암기 팁
[Hebrew]히브리어 get에서 온 말로, 유대교 율법에서 ‘이혼 증서’를 뜻한다.
단일 형태소 gett로 분석된다.
💡 ‘get a gett’처럼 유대교 이혼 절차에서 받는 문서라고 기억할 수 있다.