gild·er
C2technical금박을 입히거나 금도금을 하는 장인
noun명사
- 1
도금공, 금박공 — 물건의 표면에 금박, 금가루, 금빛 도료, 도금 등을 입히는 사람C2〔art〕
a person whose work is to cover an object with a thin layer of gold or a gold-colored surface
The museum hired a gilder to restore the frame's damaged gold leaf.
박물관은 액자의 손상된 금박을 복원하려고 금박 장인을 고용했다.
A skilled gilder can make plain wood look richly ornamented.
숙련된 금박 장인은 평범한 나무도 화려하게 장식된 것처럼 보이게 할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
gilder는 금을 다루는 사람이라는 점에서 goldsmith와 비슷해 보일 수 있지만, goldsmith는 금으로 보석이나 물건을 만드는 금세공인을 뜻하고, gilder는 표면에 금박이나 금빛 마감을 입히는 일을 하는 사람입니다. plater는 금뿐 아니라 은, 니켈 등 여러 금속을 전기 도금하는 사람이나 업체를 가리킬 수 있어 더 산업적인 느낌이 있습니다.
현대 영어에서 gilder는 다소 전문적인 단어입니다. 박물관 복원, 고급 액자 제작, 성당·궁전·극장 장식, 전통 책 제본 같은 맥락에서 자연스럽습니다. 단순히 색을 금색으로 칠하는 사람을 말할 때는 painter나 decorator가 더 일반적일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gilding craftsman
- gilder보다 뜻을 풀어 쓴 표현으로, 직업이나 기술을 설명할 때 더 이해하기 쉽습니다.
- decorative finisher
- 금박뿐 아니라 다양한 장식 마감 작업을 포함할 수 있어 더 넓은 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a skilled gilder숙련된 금박 장인
- a master gilder대가급 금박 장인
verb+noun
- hire a gilder금박 장인을 고용하다
noun+noun
- a picture-frame gilder액자 금박 장인
possessive+noun
- a gilder's workshop금박 장인의 작업실
어원 · 암기 팁
[Old English]gilder는 동사 gild에 사람을 뜻하는 접미사 -er가 붙은 말입니다. gild는 ‘금으로 덮다, 금박을 입히다’라는 뜻으로, Old English의 gyldan과 관련이 있으며 gold와 같은 어원적 계열에 속합니다.
gild(금박을 입히다) + -er(…하는 사람)
💡 gold와 관련된 gild에 ‘사람’을 뜻하는 -er가 붙었다고 생각하면, ‘금을 입히는 사람’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.